Results for mitbetreuen translation from German to English

ausgelasteten betreuern helfen. martin michlmayr suchte nach einer gruppe von personen, die gewillt sind, ausgelasteten entwicklern auszuhelfen, indem sie deren pakete für einige zeit mitbetreuen.
helping busy maintainers. martin michlmayr called for a group of people who are willing to help busy developers by co-maintaining their packages for a while.

(…) außerdem werden redakteure vor ort sein, die gruppen begleiten, das testcenter mitbetreuen und vorträge zur ernährung, rad- und bekleidungstechnologie sowie fahren in der gruppe halten.
furthermore, there will be editors on the spot, who will accompany the groups, supervise the test centre and speak about nutrition, cycle and clothing engineering as well as riding in a pack (or paceline).

behandeln sie portierer mit höflichkeit, da sie praktisch mitbetreuer ihres pakets sind (was sie gewissermaßen sind).
please treat porters with courtesy, as if they were in fact co-maintainers of your package (which, in a way, they are).