Results for mitnehmerschulter translation from German to English

hierdurch wird die von der feder 7 auf das kopfstück 3 ausgeübte vorspannkraft gehalten, welche über die anlage von mitnehmerschulter 34 und mitnehmerkranz 57 den druckkolben 5 in einer richtung weg von dem behälter 1 vorspannt.
this retains the prestressing force to which the head section is subjected by the spring and which, via the abutment of the carry-along shoulder and carry-along ring , prestresses the pressure-exerting plunger in a direction away from the container .

nach der verlagerung um die wegstrecke a und der anlage von mitnehmerkranz 57 und mitnehmerschulter 34 wird auch der druckkolben 5 bei fortschreitender bewegung des kopfstücks 3 in richtung auf die ausgangsstellung zurückbewegt, die dann erreicht wird, wenn der förderkolbenanschlag gegen die ringförmige anlagefläche des förderkolbens 51 anliegt.
following the displacement by the distance a and the abutment of the carry-along ring and carry-along shoulder , the pressure-exerting plunger is also moved back, as movement of the head section continues, in the direction of the starting position, which is reached when the delivery-plunger stop butts against the annular abutment surface of the delivery plunger .

hierbei verharrt zunächst der druckkolben 5 in seiner ausgabe-endposition v. lediglich das kopfstück 3 bewegt sich weg von dem behälter 1, und zwar so lange, bis die mitnehmerschulter 34 zur anlage an den mitnehmerkranz 57 kommt.
in the first instance here, the pressure-exerting plunger remains in its final dispensing position v. it is merely the head section which moves away from the container , to be precise until the carry-along shoulder ends up in abutment against the carry-along ring .