Results for mittelverbrauch translation from German to English

durchführungsrhythmus - mittelverbrauch
implementation rate – take‑up of appropriations

mittelverbrauch, freigaben und folgeprojekte werden über workflows gesteuert.
average consumption, release and follow-up projects are controlled via workflows.

die Überwachung erfolgt auf der grundlage regelmäßiger berichte über den mittelverbrauch und die erzielten fortschritte auf dem weg zum erreichen der ziele.
the monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.

der mittelverbrauch erreichte 1,54 mrd. eur, was 97 % der jährlichen mittelzuweisung entspricht.
this corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.

das präsidium stellt fest, dass der mittelverbrauch unter diesem posten ungefähr 82% der verfüg­baren mittel ausmacht.
the bureau noted that approximately 82% of the appropriations earmarked for interpreting had been used.

der mittelverbrauch dürfte auch weiterhin nur schleppend verlaufen; allerdings wurden zur beschleunigung berater eingestellt, die inzwischen empfehlungen abgegeben haben.
absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.

zwar war der mittelverbrauch insgesamt höher als im entsprechenden zeitraum 2009, jedoch kann aufgrund der ausgabenpläne und der geringeren aktivität während des interregnums derzeit von einer nicht vollständigen mittelausschöpfung ausgegangen werden.
while overall consumption was higher than during the corresponding period in 2009, the spending plans and the lower activity level during and following the "interregnum" period currently lead to predicting under consumption.

nach einschätzung des sekretariats sei der mittelverbrauch bis jetzt zwar insgesamt höher gewesen als im entsprechenden zeitraum 2009, jedoch kann aufgrund der ausgabenpläne und der geringeren aktivität während des interregnums und danach von einer nicht vollständigen mittelausschöpfung ausgegangen werden.
the secretariat added that overall consumption to date had been considerably higher than during the corresponding period in 2009, however, the spending plans and the lower activity level during and following the "interregnum" period continued to lead to predicting under-consumption.

eigentlich ist es eine gute sache, für ende 2009 eine kontrolle des haushaltsvollzugs anzusetzen, doch weniger gut ist der frühe termin für diese prüfung, weil das den neuen mitgliedstaaten schaden kann, in denen der mittelverbrauch vielleicht noch nicht das zielniveau erreicht hat.
it seems a good thing that a review of budget implementation has been scheduled for the end of 2009, but such an early date for this review is not so good, as it may harm the new member states, where the absorption of union funds may not yet have reached the target level.

"die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat alle zwei jahre und erstmals vor dem 31. dezember 2003 einen gegebenenfalls durch geeignete vorschläge ergänzten bericht über die durchführung dieser verordnung vor, insbesondere über die ausgewählten programme und den stand des mittelverbrauchs."
"every two years, for the first time before 31 december 2003, the commission shall send the european parliament and the council a report on the application of this regulation, dealing in particular with the programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals."