From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die belegschaft steht weiterhin geschlossen hinter ihrer gewerkschaft im yörsan molkereibetrieb, in dem die unternehmensleitung in einem brutalen angriff auf die gewerkschaftsrechte alle 400 gewerkschaftlich organisierten mitarbeiter entlassen hat.
workers show undiminished support for their union at yörsan dairy, where management has sacked all 400 union workers in a brutal attack on trade union rights.
nachdem er kurze zeit als lektor an der universität gearbeitet hatte, zog ulmanis nach houston (texas), wo er einen molkereibetrieb erworben hatte.
after working briefly at that university as a lecturer, ulmanis moved to houston, texas, where he had purchased a dairy business.
== ausbildung, beruf und karriere ==als er neunzehn war, kaufte die nestlé ag den molkereibetrieb in eisenharz im westallgäu, in dem er und sein vater beschäftigt waren.
==education and career==when he was 19 nestlé ag bought the milk production company in eisenharz in the western allgaeu in which he and his father were employed.
von insgesamt 74 inspizierten molkereibetrieben wurde nur zweien gestattet, ihre erzeugnisse nach russland auszuführen.
out of a total of 74 dairy companies inspected, only two were authorised to export products to russia.