Results for murmelte translation from German to English

er murmelte nur.
he sort of mumbled.

phöbus!« murmelte.
phoebus!"

"hey", murmelte sie zurück.
"hey," she muttered back.

und murmelte angst und bang.
and here we are again.

"'tschuldigung", murmelte er seufzend.
"sorry," he muttered, sighing.

"nicht viel," murmelte er finster.
"nothing much," he mumbled.

irgendetwas stimmt nicht", murmelte sie.
something is not right," she mused.

"ja, du!" murmelte die raupe verächtlich.
`you!' said the caterpillar contemptuously.

"du sprichst ...", murmelte der mann endlich.
"you talk ...," mumbled the man finally.

»welch ein schöner traum!« murmelte leo.
"what a dream!" murmured leon.

"oh..." andrew murmelte mehr zu als jedermann.
"me three," andrew rang in. "if anyone cares."

"ihr japaner und eure ehre...", murmelte asuka.
"you japanese and your honor..." asuka muttered.

"aber...", murmelte aki, den satz nicht fortführend.
"but..." aki muttered, trailing off.

sie fing an zu weinen, und unter tränen murmelte:
she cried and mumbled through her tears:

"also eigentlich ist sie immer so..." murmelte shinji.
"actually, it's always like this..." shinji muttered.

"das bezweifle ich", murmelte shinji, ohne sie anzusehen.
"sorry, it's just... what are you doing here?"

"mir gefällt der gedanke trotzdem nicht", murmelte er.
"i still don't think that it's right," he muttered.

"nein", murmelte shinji halbherzig, kaum sich selbst zuhörend.
"no," shinji muttered half-heartily, barely listening to himself.

"l-letzte nacht..." murmelte der junge herr ikari.
"l-last night..." the young mr. ikari mumbled.

"naja, auf seine art zumindest", murmelte der doktor nachdenklich.
"well, in his way at least," the doctor muttered solemnly.