Results for narrenpapstes translation from German to English

dieser hoffnungsschimmer wurde noch mehr belebt, als er quasimodo, coppenole und die betäubende begleitung des narrenpapstes mit lautem geräusche den saal verlassen sah.
this gleam of hope acquired fresh life, when he saw quasimodo, coppenole, and the deafening escort of the pope of the procession of fools quit the hall amid great uproar. the throng rushed eagerly after them.

gringoire bemerkte, daß seine musik vom zuge des narrenpapstes fortgerissen worden war. »nur weiter,« sagte er mit stoischer ruhe.
gringoire perceived that his music had been carried off by the procession of the pope of the fools. "skip it," said he, stoically.

unterdessen hatten alle bettler, alle bedienten, alle beutelschneider, im verein mit den studenten, feierlich aus dem schranke der gerichtsschreibergilde die pappene tiara und das spottkleid des narrenpapstes herbeigeholt.
in the meantime, all the beggars, all the lackeys, all the cutpurses, joined with the scholars, had gone in procession to seek, in the cupboard of the law clerks' company, the cardboard tiara, and the derisive robe of the pope of the fools.

aber in der nähe des narrenpapstes enthüllten sich in einer großartigen katzenmusik die ganzen musikalischen reichthümer des zeitalters: lauter discant-, alt- und tenorgeigen vernahm man da, ohne die flöten und blechinstrumente zu zählen.
but it was around the pope of the fools that all the musical riches of the epoch were displayedin a magnificent discord. it was nothing but soprano rebecs, counter−tenor rebecs, and tenor rebecs, not to reckon the flutes and brass instruments.