From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im jahre 1998 organisierten die referenzmitgliedstaaten insgesamt 64 nebenbesprechungen, die bei der emea abgehalten wurden.
in 1998 a total of 64 break-out sessions were organised by reference member states and held at the emea.
organisation der großen anzahl von nebenbesprechungen (mit-)berichterstatter während der plenarwoche des cpmp
⋅ handling the large number of parallel break-out meetings and (co-)rapporteur meetings during cpmp plenary week
die referenzmitgliedstaaten hielten insgesamt 52 nebenbesprechungen ab (zu 46 neuanträgen und sechs Änderungen).
a total of 52 breakout sessions were organised by reference member states (referring to 46 new applications and 6 variations).
ein großteil der sekretariatsarbeiten für die nebenbesprechungen und arbeitsgruppen wird jedoch gemeinsam mit den anderen bereichen des referats geleistet.
however, a large part of the secretarial activities for breakout sessions and working parties are shared with the other sectors of the unit.
die unterstützung seitens emea besteht insbesondere im angebot besserer einrichtungen für nebenbesprechungen und videokonferenzen im dritten stock ab anfang 2000.
support from the emea will in particular include the availability in early 2000 of better facilities for break-out sessions and videoconferencing on the third floor.
die mrfg und die mitgliedstaaten waren besonders dankbar dafür, daß ihnen die emea sitzungsräume für die arbeitsgruppe und für die nebenbesprechungen überließ.
the mrfg and the member states were particularly grateful for the support of the emea in providing meeting rooms for the group and for the break-out sessions.
die mrfg und die mitgliedstaaten waren besonders dankbar für die unterstützung durch die emea, die tagungsräume für die arbeitsgruppe und für die nebenbesprechungen zur verfügung stellte.
the mrfg and the member states have been particularly grateful for the support of the emea in providing meeting rooms for the group and for the break-out sessions.
barbara van zwieten-boot trat 1998 fünfmal zusammen, wobei jedoch zusätzliche nebenbesprechungen und ad- hoc-sitzungen stattfanden.
the efficacy working party (ewp), chaired by professor alfred hildebrandt and co-chaired by dr barbara van zwieten-boot met on five occasions in 1998 with a number of break-out and ad hoc meetings.
als bewährter europäischer mechanismus für die zulassung und Überwachung von arzneimitteln in der europäischen union wurde das verfahren der gegenseitigen anerkennung im jahr 2000 verstärkt genutzt, so dass kräftige unterstützung seitens der emea sowie eine größere zahl an untergruppen-sitzungen und nebenbesprechungen erforderlich waren.
as one of the established european procedures for the authorisation and supervision of medicines in the european union, the number of mutual recognition procedures increased in 2000 requiring a solid support from the emea and an increase in the number of subgroup meetings and break-out sessions.
das treffen ist in mehrere plenarsitzungen unterteilt. die erste sitzung konzentriert sich auf europäische referenznetzwerke (erns) und beschäftigt sich mit fragen zur einrichtung und verwaltung von erns sowie der patientenbeteiligung an deren entwicklung. anschließend sind vier nebenbesprechungen geplant.
the meeting will then be broken down into several plenary sessions, the first of which will focus on european reference networks (erns) and will address issues such as how to set up and organise erns, as well as how to involve patients in their development.