Results for nesseltiere translation from German to English

nesseltiere
cnidaria

cnidaria (nesseltiere)
cnidaria (corals, fire corals, sea anemones)

die rhopalonematidae sind nesseltiere aus der klasse der hydrozoen.
the rhopalonematidae are a family of jellyfish in the order trachymedusae.

die planula oder planulalarve ist eine larvenform der nesseltiere (cnidaria).
the planula forms either from the fertilized egg of a medusa, as is the case in scyphozoans and some hydrozoans, or from a polyp, as in the case of anthozoans.

wenn sie doch entdeckt wird, dann schrecken die nesseltiere auf ihrem körper die feinde oft ab.
if it should be recognized, the pricked animals often scare away any possible enemies.

schirmquallen oder scheibenquallen (scyphozoa) sind eine klasse der nesseltiere (cnidaria).
the scyphozoa are a class within the phylum cnidaria, sometimes referred to as the "true jellyfish".

auch hier können nesseltiere als relativ einfaches wirt-bakterien-system neue erkenntnisse liefern.
here too cnidarians, as relatively simple host-bacteria systems, can provide new insights.

wie sich zeigt, sind nesseltiere mit ihrem effizienten epithelialen abwehrsystem wertvolle studienobjekte, um diese frage anzugehen.
cnidarians and their efficient epithelial defence systems appear to be valuable objects of study in the effort to tackle this question.

hydropolypen sind nesseltiere, die den größten teil ihres lebens auf steinen, pflanzen oder anderen tieren festgeheftet sitzen.
polyps are coelenterates which spend most of their life attached to stones, plants or other animals.

die nesseltiere sind so interessant, dass man ihr gewebe inzwischen systematisch nach neuen antibiotika durchsucht hat, die multiresistente bakterien töten.
cnidarians are so interesting that their tissue has now been systematically tested for novel antibiotics that can kill multi-resistant bacteria.

die zahlreichen arten und gattungen von korallen sind, aber das gerüst endoscheletrica verzweigten durch eine koloniale marine nesseltiere blumentiere, die in warmen gewässern lebt abgesondert.
the numerous species and genera of corals are but the scaffolding endoscheletrica branched secreted by a colonial marine coelenterates anthozoa, which lives in temperate waters.

hohltiere oder nesseltiere bilden eine primitive, aber erfolgreiche tiergrupppe. im prinzip sind sie aus zwei zellschichten aufgebaut, die zusammen einen sackartigen körper formen.
cnidarians cnidarians form a primitive yet successful animal group. in general, they are made up of two layers of cells which form a sack-like body.

der genannte lebenszyklus ist typisch für nesseltiere der klassen scyphozoa (schirmquallen), cubozoa (würfelquallen) und hydrozoa.
that research also proposes coronate scyphozoa and cubozoa as a sister clade to hydrozoa and discomedusan scyphozoa, which are themselves sister groups.

heutige riffe werden vor allem von steinkorallen aufgebaut, in der geologischen vergangenheit waren auch andere organismen am aufbau von karbonatplattformen beteiligt, so etwa tabulata und rugosa, andere nesseltiere oder archaeocyathiden.
today’s reefs are built mainly by scleractinian corals, but in the distant past other organisms, like archaeocyatha (during the cambrian) or extinct cnidaria (tabulata and rugosa) were important reef builders.

will man ursprüngliche stoffwechselprozesse und die grundlagen von immunreaktionen verstehen, sind nesseltiere daher die studienobjekte der wahl. interessant ist außerdem, dass die auf dem süßwasserpolypen hydra siedelnden mikrobengemeinschaften außerordentlich komplex und zugleich exakt auf hydra zugeschnitten sind.
if we wish to understand primary metabolic processes and the principles of immune response, cnidarians would therefore be the creatures of choice. it is also interesting to note that the microbial community colonizing the freshwater polyp hydra are extremely complex and yet exactly tailored to hydra.

auf den ersten blick scheinen die nesseltiere leicht verwundbar und wehrlos gegen krankheitserreger zu sein, denn ihnen fehlt es an immunzellen, die fremde keime wegfressen, und an einem lymph system, das abwehrzellen durch den körper transportiert.
at first glance cnidarians appear to be vulnerable and defenceless against pathogens because they have neither immune cells to destroy pathogenic intruders nor a lymphatic system to circulate defence cells through the body.

10 stück mit armschutz ideal für arbeiten im aquarium z.b.schutz vor nesseltieren.
10 pcs. with arm protection ideal for working in an aquarium (e.g. protection against nematophores).