Results for nettoanlagevermögens translation from German to English

ein rückgang des nettoanlagevermögens im bereich gebäude würde dagegen zunächst vor allem bedeuten, die aktuell bestehenden Überkapazitäten bei krankenhäusern zu reduzieren.
in contrast, a decline in net fixed assets in the building stock portfolio would primarily reduce the current hospital overcapacities.

der geschäftswert kann definiert werden als der bei der teilweisen oder vollständigen Übernahme eines arbeitenden unternehmens zu zahlende betrag über dem wert des nettoanlagevermögens des unternehmens (der erworbene geschäftswert wird als aktivposten kapitalisiert).
goodwill can be defined as the excess amount that has to be paid to acquire a part or the whole of a business as a going concern, over and above the value of the net assets owned by the business (purchased goodwill is capitalised as an asset).

die skizzierten risiken beziehen sich überwiegend auf den bereich ausrüstungs- und sonstige anlageinvestitionen. ein rückgang des nettoanlagevermögens im bereich gebäude würde dagegen zunächst vor allem bedeuten, die aktuell bestehenden Überkapazitäten bei krankenhäusern zu reduzieren.
the risks outlined above mainly refer to investment in the area of plant and equipment. in contrast, a decline in net fixed assets in the building stock portfolio would primarily reduce the current hospital overcapacities.