From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die netznutzer fordern über die derzeitigen gemeinschaftsrechtlichen mindestanforderungen hinaus mehr transparenz.
network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by eu legislation.
die mitgliedstaaten können eine benachrichtigung oder unterrichtung des fernleitungsnetzbetreibers durch die netznutzer verlangen.
member states may require notification or information of the transmission system operator by network users.
die fernleitungsnetzbetreiber konsultieren die netznutzer zu den verfahren vor deren anwendung und vereinbaren die verfahren mit der regulierungsbehörde.
transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority.
die finanzierung von netzinvestitionen aus entgelten, die die netznutzer zahlen, ist die in europa etablierte vorgehensweise.
the funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in europe.
das paket von Änderungen durch die netznutzer vorgeschlagen, um zu diskutieren, erheblich verfeinert das geltende recht.
the package of amendments proposed by the network users to discuss, significantly refines the existing law.
netznutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte kapazität auf dem sekundärmarkt weiterverkaufen oder verpachten wollen, sind hierzu berechtigt.
network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
„die tarife für die netznutzer werden pro einspeisepunkt in das fernleitungsnetz oder pro ausspeisepunkt aus dem fernleitungsnetz getrennt und unabhängig voneinander festgelegt.
"tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
diese schwierigkeiten verschlimmern sich noch, wenn die netznutzer nicht in der lage sind, ihre vertragslage zeitnah anzupassen [27].
such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time" [27].
abänderung 38: die einbeziehung der netznutzer bei der ausarbeitung von standardisierten verträgen und netzcodes würde deren praktischen nutzen und deren anwendbarkeit verbessern.
amendment 38: involvement of network users in the development of standard contracts and network codes would increase their practical worth and applicability.
damit die netznutzer rechtzeitig abhilfemaßnahmen ergreifen können, stellen die fernleitungsnetzbetreiber ausreichende, rechtzeitig erscheinende und zuverlässige online-informationen über den ausgleichsstatus der netznutzer bereit.
in order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
(18) „kontrahierte kapazität“ bezeichnet die kapazität, die der fernleitungsnetzbetreiber einem netznutzer durch einen transportvertrag zugewiesen hat;
(18) “contracted capacity” means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
unlauterer arbeit virtuellen supermärkte mindestens einmal aufgetreten, nach inoffiziellen angaben, alle anderen netznutzer. jedoch kontakt mit “abwesenheit” verkäufer bisher niemand gewagt.
unfair work virtual supermarkets at least once encountered, according to unofficial data, every other network user. however, contact with “absentee” sellers so far no one ventured.
