Results for neuansiedlungsprioritäten translation from German to English

gezieltere ausrichtung der neuansiedlungsprioritäten und der finanziellen unterstützung
need for better targeting of resettlement priorities and financial support

erstmals verständigten sich die mitgliedstaaten auf eine reihe spezifischer gemeinsamer neuansiedlungsprioritäten der eu für 2013.
for the first time, the member states agreed on a list of specific common eu resettlement priorities for 2013.

(d) die grundsätze und verfahren zur festlegung der gemeinsamen neuansiedlungsprioritäten der union;
(d) the principles and mechanism for establishment of common union resettlement priorities;

gleichzeitig legen die mitgliedstaaten ihre neuansiedlungsprioritäten auf nationaler ebene ohne konsultation und koordinierung auf eu-ebene fest.
at the same time member states set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the eu level.

da der derzeitige europäische flüchtlingsfonds den zeitraum bis ende 2013 abdeckt, werden im beschluss die neuansiedlungsprioritäten für lediglich ein jahr festgelegt.
since the current european refugee fund covers the period until the end of 2013, the decision establishes resettlement priorities for one year only.

anhand eines geregelten verfahrens werden jedes jahr auf der grundlage einer entscheidung der kommission eu-weite gemeinsame neuansiedlungsprioritäten festgelegt.
a mechanism will be put in place through which eu-wide common resettlement priorities are established annually by means of a commission decision.

die lösung bestand darin, die spezifischen eu-neuansiedlungsprioritäten für 2013 als festen bestandteil des beschlusses in anhang i aufzunehmen.
the solution found is to insert the specific eu resettlement priorities for 2013 as an integral part of the decision in annex i.

dies wiederum impliziert, dass kein verfahren zur festlegung der jährlichen neuansiedlungsprioritäten bestimmt werden muss, da diese prioritäten nur noch einmal vor ende der laufzeit des derzeitigen fonds festgelegt werden.
this, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present fund ceases to exist.

ein verfahren zur festlegung der gemeinsamen eu-neuansiedlungsprioritäten ist in dem rechtsakt zur einrichtung des neuen asyl- und migrationsfonds für den zeitraum 2014-2020 vorgesehen.
a mechanism for the establishment of the common eu resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new asylum and migration fund for the period 2014-2020.

die kommission wird nach anhörung des auch für den eff-iii zuständigen verwaltungsausschusses des generellen programms „solidarität und steuerung der migrationsströme“ über die jährlichen neuansiedlungsprioritäten entscheiden.
the commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the general programme "solidarity and management of migration flows" including the erf iii.

(dddd) förderung der einrichtung und weiterentwicklung des neuansiedlungsprogramms der union, indem in drittländern gestrandeten flüchtlingen insbesondere gemäß den gemeinsamen neuansiedlungsprioritäten der union dauerhafte lösungen angeboten werden;
(dddd) supporting the establishment and development of the union resettlement programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common union resettlement priorities;

darüber hinaus versprechen wir, dass durch vorherige konsultationen und aussprachen, die wir zum beispiel mit dem ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres, dem ausschuss für auswärtige angelegenheiten und dem entwicklungsausschuss vorgeschlagen haben, meinungsverschiedenheiten zwischen dem parlament und der kommission in bezug auf die regionen, die neuansiedlungsprioritäten besitzen, weitestgehend zu verhindern.
we also promise that the prior consultation and debate that we proposed with, for example, the committee on civil liberties, justice and home affairs, the committee on foreign affairs and the committee on development, can prevent any differences of opinion between parliament and the commission regarding the regions that are resettlement priorities.