Results for neubronner translation from German to English

herman neubronner van der tuuk.
herman neubronner van der tuuk.

ein photo vom carl-neubronner-cup 1996
a photo from the carl-neubronner-cup 1996

neubronner gmbh & co. kg, oberursel, germany
neubronner gmbh & co. kg, oberursel, germany

julius neubronner baute die nutzung der brieftauben weiter aus.
neubronner now obtained the rank of a court apothecary.

neubronner wurde zunächst zusammen mit zwei schwestern zu hause unterrichtet.
neubronner initially received his education at home, together with two sisters.

carl-neubronner-cup (roggden, 4.-6.10.96)
carl-neubronner-cup (roggden, october 4 to 6, 1996)

neubronner zufolge gab es bis 1920 rund ein dutzend verschiedene modelle seiner kamera.
according to neubronner, there were a dozen different models of his camera.

== jugend ==schon als jugendlicher war julius neubronner ein begeisterter amateurfotograf.
== adolescence ==from adolescence, julius neubronner was a passionate amateur photographer.

die jungen sind mit holzreifen in den händen unterwegs, julius neubronner ist ebenfalls im bild zu sehen.
die jungen sind mit holzreifen in den händen unterwegs, julius neubronner ist ebenfalls im bild zu sehen.

die jungen sind mit holzreifen in den händen unterwegs, julius neubronner ist ebenfalls im bild zu sehen.
the boys carry wooden hoops, julius neubronner is also visible.

die frau von wilhelm neubronner und mutter von julius neubronner stammte aus der schauspielerfamilie löwe, ihre schwester war die sängerin sophie löwe.
the wife of wilhelm neubronner and mother of julius neubronner came from the löwe dynasty of actors, and her sister was the singer sophie löwe.

neubronner musste seine tauben und seine gesamte ausrüstung der armee zur verfügung stellen, die sie im felde mit befriedigenden resultaten testete.
neubronner had to provide all his pigeons and equipment to the military, which tested them in the battlefield with satisfactory results, but did not employ the technique more widely.

zwischen 1903 und 1920 nahm neubronner historisch bedeutsame amateurfilme auf, die von 1994 bis 1996 vom deutschen filmmuseum restauriert und später auf youtube veröffentlicht wurden.
between 1903 and 1920 neubronner recorded a number of amateur films which were restored by the deutsches filmmuseum between 1994 and 1996 and later published on youtube.

zur aufnahme eines luftbildes brachte neubronner eine brieftaube zu einem ort bis zu etwa 100 kilometer von ihrem schlag, versah sie mit einer kamera und entließ sie.
to take an aerial photograph, neubronner carried a pigeon to a location up to about from its home, where it was equipped with a camera and released.

== vater und großvater ==die familie neubronner war in kronberg als apothekersfamilie ansässig, seit christian neubronner dort 1808 eine apotheke übernommen hatte.
== father and grandfather ==the neubronner family was resident in kronberg as an apothecaries' family since christian neubronner had taken over a pharmacy there in 1808.

im dreikaiserjahr 1888 nach nur 99 tagen amtszeit starb, ließ sich seine witwe kaiserin friedrich im wald bei kronberg schloss friedrichshof als witwenresidenz errichten; neubronner hatte nun den rang eines hofapothekers.
when emperor frederick iii died in the year of the three emperors 1888 after only 99 days in office, his widow victoria, princess royal, known in germany as "kaiserin friedrich", had schloss friedrichshof constructed as her new residence in the forest near kronberg.

mit ihr nahm er historische ereignisse auf und hielt den alltag seiner familie fest. julius neubronner drehte aber auch kleine sketche, von ihm selbst mit seiner familie auf einer im garten seines hauses errichteten bühne in szene gesetzt.
he purchased his first camera in 1903, a "kino" manufactured by dresdner foto-firma. with his camera neubronner recorded historical events as well as the everyday life of his family. furthermore, he also shot short sketches performed by himself and his family on a stage set-up in the garden of their home.

1844 ging die apotheke an seinen sohn wilhelm neubronner (1813–1894) über, einen langjährigen freund des malers anton burger und vater von julius neubronner.
in 1844 the pharmacy passed to his son sohn wilhelm georg neubronner (1813–1894), a longtime friend of painter anton burger and father of julius neubronner.

1920 konstatierte neubronner, dass zehn jahre harte arbeit und beträchtliche ausgaben nur durch die aufnahme ins konversationslexikon belohnt worden seien sowie durch das bewusstsein, dass eine hilfstechnologie, der unten beschriebene mobile taubenschlag, im weltkrieg seinem land genützt hatte.
in 1920 neubronner found that ten years of hard work and considerable expenses had been rewarded only with his inclusion in encyclopedias and the satisfaction that an ancillary technology, the mobile dovecote (described below), had proved its worth in the war.

dabei experimentierte er auch mit dem stopp-trick. "julius neubronner zaubert" zeigt den amateurfilmer im anzug bei der duchführung mehrerer zaubertricks: er stülpt einem jungen eine pappröhre über, als die röhre wieder angehoben wird, ist der junge verschwunden und statt seiner erscheint ein mädchen. aus einem mit wasser gefüllten, gläsernen behältnis verschwindet das wasser und tauben steigen empor.
"julius neubronner performs magic" shows the amateur filmmaker dressed in a suit and performing a number of magic tricks. he pulls a cardboard tube over a boy: when the tube is raised the boy has disappeared and a girl appears in his stead. water disappears from a glass bowl and doves take flight.