From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das zuschalten eines solchen verbrauchers kann daher in der regel vom nfa nicht direkt erkannt werden.
in this case, the situation can be remedied by connecting a base load of type gk 5 or gw 6 in parallel with the consumer.
dieser sorgt für ein sicheres und dauerhaftes einschalten des nfa, solange er im entsprechendem stromkreis angesteckt bleibt.
this adapter ensures that the nfa switches on reliably and consistently as long as the adapter remains plugged into the circuit in question.
die nfa muss daher sicherstellen, dass die einschlägigen vorschriften der richtlinie 91/493/ewg eingehalten werden.
it is therefore the responsibility of the nfa to ensure compliance with the relevant provisions of directive 91/493/eec.
der nfa ist dann optimal empfindlich eingestellt, wenn an der kleinsten zu betreibenden last die ?hold?- led gerade zu leuchten beginnt.
the sensitivity of the nfa is optimally set when the hold-led just begins to light up with the lowest load to be operated.
"es funktioniert" einige kantone, die mit steuersenkungen darum wetteifern, reiche steuerzahler anzuziehen, sind in eine falle getappt, die sich bei der neuausrichtung des nfa 2008 klar gezeigt hatte.
some cantons that compete to attract wealthy residents by lowering taxes have fallen into a trap that was clearly signposted when the equalisation fund was revamped in 2008.