From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicht im inland steuerbare leistung
domestically
Last Update: 2022-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die staumauer hat einen nicht steuerbaren Überlauf, zusätzlich eine steuerbare hochwasserentlastung im äußeren bereich und dann noch vier steuerbare auslässe an der vorderseite der wasserfälle.
the dam has one uncontrolled spillway and a controlled spillway on its outer linings while also supporting four controlled spillways on the front of the falls.
maßnahmen, die in erster linie auf direkten finanzhilfen ohne gegenleistungen beruhen, sind nicht steuerbare und unvorhersehbare finanzierungsquellen und können sich in ein druck- und manipulationsmittel verwandeln.
policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
die dividendenzahlung stellt bei den aktionären gemäß § 20 abs. 1 nr. 1 satz 3 einkommensteuergesetz nicht steuerbare (das heißt nicht zu versteuernde) einkünfte dar.
the dividend payment constitutes untaxable (i.e. tax-free) income for shareholders in accordance with section 20 (1) number 1 sentence 3 of the einkommensteuergesetz (german income tax act).
die dividendenzahlung stellt bei den aktionären gemäß § 20 abs. 1 nr. 1 satz 3 einkommensteuergesetz nicht steuerbare (d. h. nicht zu versteuernde) einkünfte dar.
the dividend payment constitutes untaxable (i.e. tax-free) income for shareholders in accordance with section 20 (1) clause 1 sentence 3 of the einkommensteuergesetz (german income tax act).
die dividendenzahlung stellt bei den aktionären gemäß § 20 abs. 1 nr. 1 satz 3 einkommensteuergesetz teilweise nicht steuerbare (d. h. nicht zu versteuernde) einkünfte dar.
the dividend payment partially constitutes untaxable (i.e. tax-free) income for shareholders in accordance with section 20 (1) clause 1 sentence 3 of the einkommensteuergesetz (german income tax act).
die ru und hong flüsse sind, nicht steuerbare des huai flusses aber sind ein teil des gleichen flußsystems wie der huai fluß; d.h. das huang er system (des gelben flusses).
the ru and hong rivers are not tributaries of the huai river but are part of the same river system as the huai river; i.e., the huang he (yellow river) system.
die dividen- denzahlung stellt bei den aktionären gemäß §20 abs. 1 nr. 1 satz 3 einkommensteuergesetz nicht steuerbare (d. h. nicht zu versteuernde) einkünfte dar.
the dividend payment constitutes untaxable (i.e. tax-free) income for shareholders in accordance with section 20 (1) clause 1 sentence 3 of the einkommensteuer gesetz (german income tax act).
in diesen fällen ist der empfänger zum vollen vorsteuerabzug berechtigt, aber durch das aufblähen des umsatzwertes verschiebt der leistungserbringer das verhältnis zwischen dem wert der steuerbaren und der nicht steuerbaren leistungen so, dass sich der anteil der abziehbaren mwst erhöht.
the recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible vat.
die reihe der russischen landschaftsgemälde ist in wasserfarben gemalt, sie ist mehr lyrisch, mit den mehr komplizierten farben- und tonkombinationen, die die russische natur mit ihrer vielschichtigkeit und nicht steuerbarer schönheit fühlen lassen.
the series of russian landscapes were painted in watercolors. those pictures with their more compound color and tone combinations are more lyrical. it makes it possible to feel russian nature with all the varieties and uncontrollable beauty.
