Results for nichtigkeitsverfahren translation from German to English

nichtigkeitsverfahren
revocation proceedings

antragsteller im nichtigkeitsverfahren
applicant for revocation

in einspruchs- und nichtigkeitsverfahren
in opposition and nullity proceedings

nichtigkeitsverfahren (bpatg und bgh)
nullity proceedings (federal patent court, federal court of justice)

vertretung vor dem bundesgerichtshof in nichtigkeitsverfahren
representation before the federal court of justice (bundesgerichtshof) for revocation proceedings

die widerspruchs-, verfalls- und nichtigkeitsverfahren
the opposition, revocation or invalidity proceedings

nichtigkeitsverfahren vor dem bundespatentgericht und dem bundesgerichtshof
invalidation suits before the german federal patent court and the german supreme court

offenbar hat dieses nichtigkeitsverfahren die...[mehr]
apparently, this expanded invalidity procedure has not met...[more]

regel 38 sprachenregelung im verfalls- oder nichtigkeitsverfahren
rule 38 languages used in revocation or invalidity proceedings

2002 wurden auch 0,5 nichtigkeitsverfahren alle 10.000 getauften eingeleitet.
in 2002, 0.5 cases for annulment were brought for every 10,000 baptized.

es bemass den streitwert im nichtigkeitsverfahren daher auf 1,5 mio. euro.
it therefore set the value of litigation in invalidity proceedings to 1.5 million euros.

diese schutzvoraussetzungen werden erst in einem sich gegebenenfalls anschließenden nichtigkeitsverfahren untersucht.
these requirements are only examined during invalidation proceedings.

angriff und verteidigung von patenten im einspruchs- und nichtigkeitsverfahren sowie gebrauchsmustern im löschungsverfahren
attacking and defending patents in opposition and nullity proceedings as well as utility models in cancellation proceedings

nur eine sehr ausgewählte gruppe von patenten erreiche überhaupt das einspruchs- bzw. nichtigkeitsverfahren.
patents that reach opposition or validity proceedings are already a highly selected group."

daher führe auch die nennung des wahren einsprechenden nicht notwendig zu einer identität der parteien für das nachfolgende nichtigkeitsverfahren.
therefore, the naming of the true opponent did not necessarily mean that the parties to the subsequent revocation proceedings would be the same.

während ein einspruch von jedermann erhoben werden darf, setzt das nichtigkeitsverfahren ein mehr oder weniger konkretes rechtsschutzinteresse des klägers voraus.
while an opposition can be raised by anyone, the invalidity procedure needs a more or less specific legal interest of the plaintiff.

2.10 die frage der res judicata könnte sich je nachdem, welche beteiligten einsprechende sind, in nationalen nichtigkeitsverfahren stellen.
2.10 the question of res judicata might arise in national nullity or revocation proceedings, depending on what parties are opponents.

dabei wird offensichtlich das auftreten eines strohmanns im einspruchsverfahren als beeinträchtigung des patentinhabers gesehen, der dem einsprechenden im nichtigkeitsverfahren den einwand der rechtskraft entgegenhalten kann.
here, the involvement of a straw man in the opposition proceedings is evidently seen as prejudicial to the patent proprietor, who can plead res judicata against the opposing party in revocation proceedings.

das der erteilung nachgeschaltete einspruchsverfahren wurde in das nichtigkeitsverfahren integriert und gilt für alle seit 1.juli 2007 erteilten patente und alle seit 30.juni 2007 eingetragenen gebrauchsmuster.
post-grant opposition has been integrated into the invalidation procedure and applies to all patents granted on or after 1 july 2007, and to utility models registered on or after 30 june 2007.

daher müsse jeder der in artikel 100 a) epÜ angesprochenen sachverhalte berücksichtigt werden dürfen, damit kostspielige nichtigkeitsverfahren vor den nationalen gerichten vermieden würden.
it must therefore be possible to consider any issue listed in article 100(a) epc in order to avoid costly revocation proceedings before national courts.