Results for nichtstaatsangehörigen translation from German to English

gestatten sie mir einige bemerkungen zur wahren lage der nichtstaatsangehörigen.
and now about the true situation of non-citizens.

mit dem gesetz von 1993 hat sich die rechtsstellung der "nichtstaatsangehörigen" verbessert.
the 1993 law lays down clear rules on the status of "non-citizens".

bei sanktionen sollte darüber hinaus auch nicht unterschieden werden zwischen staatsangehörigen und nichtstaatsangehörigen von mitgliedstaaten.
moreover, sanctions should be non-discriminatory between nationals and non-nationals of member states.

der zustand der staatenlosigkeit ist daher eine frage des wollens und der einstellung der nichtstaatsangehörigen, die in den betreffenden ländern leben.
therefore, the absence of citizenship is a question of will and attitude among the non-citizens living in these countries.

es darf einfach nicht sein, ich sage dies ganz grundsätzlich, dass man die eigenen staatsangehörigen diskriminiert, indem man nichtstaatsangehörigen den berufszugang erleichtert.
we cannot, and i say this as a matter of principle, discriminate against nationals by making access to employment easier for non-nationals.

ich teile die ansicht, dass die roma in vielen teilen europas unter nachteiligen bedingungen leben, aber deshalb muss die lage der nichtstaatsangehörigen doch nicht herausgestellt werden.
i agree that roma are experiencing unfavourable conditions in many parts of europe, but there is no reason to single out non-citizens.

die abkommen enthalten bestimmungen über die rechte der arbeitnehmer und andere soziale fragen sowie über die rückübernahme von staatsangehörigen und nichtstaatsangehörigen, die aus dem gebiet der einen partei in das der anderen einreisen.
the agreements contain provisions on workers’ rights and other social matters; as well as for the re-admission of nationals and non-nationals illegally arriving on the territory of one party from the other.

- die „ beteiligung von nichtstaatsangehörigen an den wahlen“ , das heißt das wahlrecht für ausländer, zerstört den grundsatz der staatsangehörigkeit.
- the ‘ involvement of … non-citizens in elections ’ , that is to say foreigners ’ right to vote, destroys the very principle of nationality.

diese vorschrift steht nach auffassung der kommission im widerspruch zum grundsatz der gleichbehandlung von staatsangehörigen und nichtstaatsangehörigen gemäß artikel 6, 48 und 51 des vertrags und artikel 3 der verordnung 1408/71.
this requirement is, in the commission's view, contrary to the principle of equal treatment of nationals and non-nationals, prescribed by articles 6, 48 and 51 of the treaty and article 3 of regulation 1408/71.

erstens ziffer 11: meine fraktion kann den vorschlag der berichterstatterin, roma-migranten und nichtstaatsangehörigen das wahlrecht für alle wahlen zu gewähren, nicht akzeptieren, denn dieser vorschlag geht viel zu weit.
firstly, paragraph 11: my group cannot accept the rapporteur 's proposal to grant migrants of roma origin and non-citizens the right to vote in all elections, as that is going much too far.

zunächst würde mich interessieren, warum im bericht schwerpunktmäßig nur auf zwei gesellschaftliche gruppen – die roma und nichtstaatsangehörige – eingegangen wird, die unter umständen unter ungünstigen bedingungen leben und denen besondere aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.
firstly, i would like to ask why the report selectively highlights only two groups in society, namely migrating roma and non-citizens, as groups which may be experiencing unfavourable conditions and which should be paid special attention to.