From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schließlich muß man nolens volens die unterschiede zwischen den entscheidungsverfahren für die unionsausgaben und für das finanzierungssystem berücksichtigen.
finally, whether we like it or not, we must allow for the differences, in terms of decision-making procedures, between union expenditure and the financing system.
doch ihre kinder sind durch das internet – und hier ist vor allem das web 2.0 gemeint – nolens volens miteinander verbunden.
but their children are interconnected (whether they want to be or not) through the internet - especially web 2.0.
in wirklichkeit haben die mitgliedstaaten die währungsunion zwar nolens volens akzeptiert, sind jetzt aber nicht bereit, für die verwirklichung der erforderlichen konvergenz noch mehr politische bewegungsfreiheit zu opfern.
the fact is that the member states accepted monetary union reluctantly, but are not about to sacrifice even more policy freedom in order to achieve the real convergence required.
hier haben wir es jedoch mit einer situation zu tun, in der das personal anscheinend nolens volens demonstrieren kann, während man anderen mitgliedern dieses privileg nicht zugesteht!
however, here we have a situation where members of staff appear willy-nilly to be able to demonstrate and members appear to be denied the same privilege!
nach einem schlechten sexuelles interesse ist natürlich durch das Älterwerden und den einsatz von männlichen enhancementtablets wie die verursacht virility männlichen verbesserung kapseln können helfen erwachsenen männern wieder herzustellen und sogar erhöhen die durchblutung der nolens und drehen sie den damagedone durch altern.
having a bad sexual interest is naturally caused by getting older and the use of male enhancementtablets such as the virility male enhancement capsules can aid adult males restore and even raise the blood circulation in your willy and turn the damagedone by growing old.
gewählt habe man seinen jüngeren bruder jan, einen junggesellen von klarem verstand und tüchtigen kenntnissen. versehentlich seien aber die bürgermeister bei meinem großvater vorgefahren, und man habe es darauf nolens volens dabei belassen.
it was his younger brother jan, a bachelor of clear mind and solid knowledge, whom they had voted in. but, by accident, the mayor drove up to my grandfather's house, and one then nolens volens left it that way.
demnächst werden nämlich irland, die niederlande sowie andere mitgliedstaaten die folgen der probleme, die ihre wwu-partner nolens volens nicht gelöst haben, direkt oder indirekt mitzutragen haben.
because in the future ireland, the netherlands and others will be directly or indirectly burdened with the consequences of problems that their emu partners knowingly and wilfully left unsolved.
diese abhängigkeit wirft ernsthafte strategische probleme auf, aber auch gesundheitspolitische probleme, denn unter diesen bedingungen ist eine rückverfolgbarkeit kaum gewährleistet, was dazu führen kann, dass wir volens nolens, gentechnisch veränderte sojabohnen kaufen.
this reliance causes us serious strategic problems, but also public health problems, since it is difficult under these conditions to establish product traceability, which could lead us, for example, to buy gmo soya whether we want to or not.
sie können sehen, welche folgen dieses nichtbestehen bei uns hatte, nämlich einen katastrophalen rückgang der dienstleistung in flandern, was fachbuchhandlungen betrifft; ich spreche nicht nur von kleinen buchhandlungen, sondern von fachbuchhandlungen und verlagen, denn die gedichte von nolens werden sie nicht in einem kiosk finden.
a catastrophic under-provision of services in flanders as regards specialist booksellers- not just small ones- specialist bookshops and publishers, is the outcome. because you will not find the poems of nolens at a news-stand.
