Results for notöffnungsventileinrichtung translation from German to English

die notöffnungsventileinrichtung 26 wird von außen beispielsweise durch den fahrer angesteuert.
emergency release valve device is externally controlled by the driver, for example.

die notöffnungsventileinrichtung 26 umfasst in figur 1 ein 4/2-wegeventil 27, das mit hilfe eines elektromagneten 28 betätigt wird.
in , emergency release valve device includes a 4/2-way directional control valve , which is actuated by an electromagnet .

je nach bedarf, vorzugsweise in einem notfall, kann der druck in den druckmediumsleitungen 23, 24 über eine notöffnungsventileinrichtung 26 schnell abgebaut werden, die auch als druckentspannungseinrichtung bezeichnet wird.
depending on the particular need, preferably in the case of an emergency, the pressure prevailing in pressure-medium lines , may be quickly reduced via an emergency release valve device , which is also described as a pressure-relieving device.

um nun ein abkoppeln der brennkraftmaschine 2 von dem getriebe 3 zu ermöglichen, wird vom fahrer die betätigungsvorrichtung für die notöffnungsventileinrichtung 26 aktiviert und damit die notöffnungsventileinrichtung 26 betätigt, so dass der in den druckmediumsleitungen 23, 24 aufgebaute druck abgebaut und die kupplungen 11, 12 geöffnet werden.
at this point, to enable internal combustion engine to be decoupled from transmission , the driver activates the actuating device for emergency release valve device , thereby actuating emergency release valve device , so that the pressure that has built up in pressure-medium lines , is reduced, and clutches , are disengaged.

bei dem in figur 2 dargestellten ausführungsbeispiel umfasst das hydraulische kupplungsbetätigungssystem eine notöffnungsventileinrichtung 46 mit einem ersten 2/2-wegeventil 48, das durch einen elektromagneten 49 betätigbar ist, und mit einem zweiten 2/2-wegeventil 50, das durch einen elektromagneten 51 betätigbar ist.
in the exemplary embodiment shown in , the hydraulic clutch actuation system includes an emergency release valve device having a first 2/2-way directional control valve that is actuatable by an electromagnet and having a second 2/2-way directional control valve that is actuatable by an electromagnet .