From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lagerringe sind so aufeinander abgestimmt, dass sich nach dem verspannen der ringe mit einer präzisions-nutmutter eine definierte vorspannung einstellt.
the bearing rings are matched to each other such that a defined preload is achieved once the rings are clamped by means of a precision locknut.
gehäuse und deckel werden durch eine verschluß-nutmutter geschlossen, die eine leichte zugänglichkeit zu den inneren bestandteile gewährleistet, ohne werkzeuge zu benutzen oder schrauben zu lockern.
a threaded ring is used to secure the enclosure and cover, which also allows easy access to the internal components without any need for tools or screws.
bei der realisierung der vielen transferpressen, die in der flexibelsten ausführung von vollständigen anlagen für die 2- teilige metalldosen verwendet werden, hat die firma bmv auch die möglichkeit in betracht gezogen, diese transferpressen eventuell positiv für die produktion der komponenten der 3-teiligen metalldosen, d.h. nutmutter – deckel – boden,zu verwenden, so dass der benutzer die vollständige anlage komplett auswerten kann.
bmv, studying the vast range of transfer presses that it will employ in the most flexible realization of complete systems for the 2 pieces cans, has also examined the possibility that such transfer presses can be eventually employed for the 3 pieces cans too, i.e. rings - lids - bottoms to allow the end user to obtain the maximum exploitation of the complete system.