Results for oder soweit angekreuzt translation from German to English

(oder, soweit erhältlich,
(art. 5(3)): the documents to be served must be translated into hebrew, english or arabic.

wachstumshemmnisse überwinden oder, soweit als möglich, vermeiden
obstacles to growth need to be overcome or, where possible, avoided

die art möglicher entscheidungen oder, soweit vorhanden, den entscheidungsentwurf;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;

informationen über die möglichen oder, soweit bekannt, tatsächliche infektionsquelle;
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;

d) die art möglicher entscheidungen oder, soweit vorhanden, den entscheidungsentwurf;
(d) the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;

das system verfügt über eine funkfernsteuerung oder soweit ein wunder gemacht wurde?)
the scheme has a radio remote control, or where such a miracle was taken?)

an dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit dritte diese daten im
into three parts transfer, provided that this legally prescribed or so far third these data in

kontonummer des empfängers (oder - soweit nicht vorhanden - bezeichnung des wertpapiers),
€? account number of the beneficial owner (or, where there is none, identification of the security);

5 die prüfungen erfolgen angemeldet oder –soweit dies der zweck der prüfung erfordert– unangemeldet.
5 notice shall be given of the inspection unless its purpose requires otherwise.

bei lieferungen mit aufstellung oder montage am tage der Übernahme in eigenen betrieb oder, soweit vereinbart, nach einwandfreiem probebetrieb.
in case of deliveries including installation or assembly on the day of commissioning or after a faultless operation during a test run, provided the latter has been agreed upon.

auch werden diese informationen ggfs. an dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit dritte diese daten verarbeiten.
for the same purpose, reports on activities on our homepage are compiled for the website operator, so that more services can be provided for users. we may also send this information to third parties if we are required to do so by law or if the data is processed externally, but in no event will your ip address ever be linked in any way with any other data.

auch werden diese informationen gegebenenfalls an dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit dritte diese daten im auftrag verarbeiten.
this privacy policy is not intended to be applicable to any linked, non-schindler website.

auch werden diese informationen gegebenenfalls an dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit dritte diese daten im auftrag des webanalysedienstes verarbeiten.
furthermore, this information may be transmitted to third parties, insofar as there is a legal requirement to do so or insofar as third parties process this data on behalf of the web analysis service.

verfahren zum nachweis darüber, daß das pflanzenschutzmittel keinerlei für menschen und säugetiere pathogenen organismen oder, soweit erforderlich, keine honigbienenpathogene enthält.
methods used to show the plant protection product to be free from any human and other mammalian pathogens or, if need be, from honey-bee pathogens

b) zur beantwortung angemessener anfragen legitimierter behördenstellen oder soweit dies durch das anwendbare recht, gerichtliche verfügungen oder behördliche regulierung erforderlich ist; oder
b) to respond to appropriate requests of legitimate government agencies or where required by applicable laws, court orders, or government regulations; or

die feststellung, daß ein gemeinschaftsziel besser auf gemeinschaftsebene erreicht werden kann, muß auf qualitativen oder- soweit möglich- auf quantitativen kriterien beruhen.
the reasons for concluding that a community objective can be better achieved by the community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.

(3) die mitgliedstaaten können weitere anlagen dem erfordernis der genehmigung oder, soweit das nationale recht dies vorsieht, einer vorherigen anzeige unterwerfen.
3. member states may require other categories of plants to be subject to authorization or, where national legislation so provides, prior notification.

„beförderer, der die beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt“ bedeutet den ausführenden beförderer oder, soweit der beförderer die beförderung tatsächlich durchführt, den beförderer;
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;