From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie wird häufig bei schlechtwetter für pferde mit paddockboxen, weidegang oder in der offenstallhaltung verwendet.
often used alone to wick moisture from the surface of the horse, if placed under a cooler, it is removed when it becomes wet.
die europäer möchten kein europa des genormten verbrauchers, der in offenstallhaltung in einem großen vereinheitlichten binnenmarkt lebt.
the people of europe do not want this to be a place with standardised consumers living in a large uniform internal market.
weiterentwicklungen von systemen der offenstallhaltung von trächtigen und säugenden sauen, die den bedürfnissen dieser tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der ferkel zu beeinträchtigen,
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival;
neuen erkenntnisse über systeme der offenstallhaltung von sauen im deckzentrum und von säugenden sauen, die den bedürfnissen dieser tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der ferkel zu beeinträchtigen,
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival,
f) weiterentwicklungen von systemen der offenstallhaltung von trächtigen und säugenden sauen, die den bedürfnissen dieser tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der ferkel zu beeinträchtigen,
(f) further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival;
bei 42 pferden waren auch die haltungsbedingungen bereits längerfristig optimiert. (sägemehleinstreu, silagefütterung, in salzwasser eingeweichtes heu, offenstallhaltung, ganzjähriger weidegang)
in 42 of the horses, the stabling conditions has already been optimised over a longer period of time (sawdust on the floor, silage feed, hay soaked in salt water, open stabling , access to pasture all the year round).
=== offenstallhaltung ===in der offenstallhaltung steht allen pferden einer gruppe ein überdachter bereich als witterungsschutz zur verfügung, häufig mit fressständern, futterkrippen oder heuraufen und einer selbsttränke, die von den pferden jederzeit aufgesucht werden können.
the terms are often used interchangeably; a barn is the more general term for a rural building that houses livestock, the term stable is more often used in urban areas and can be used as a noun to refer to the building that houses horses or the collection of horses themselves, or as a verb to describe the act of keeping horses in a stable.
