Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich gebe auf
i have given up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe auf.
ich gebe auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe auf nicht
i do not give up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
catherine: ok, ok, ich gebe auf...
catherine: ok, ok, take it...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe auf!basta! genug!
uncle! i give up! basta! enough!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe auf. > >unsubscribe ist unterwegs.
ich gebe auf. > unsubscribe ist unterwegs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
internet-marketing ist zu hart! ich gebe auf
internet marketing is too hard! i quit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deu 11:15 ich gebe auf deiner flur gras für dein vieh, daß du essest und satt werdest.
15 i will provide grass in the fields for your animals, and you will be able to eat all you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fertig! okay, ich gebe ja zu, dass ich es genieße... :-))
done! okay, okay, i admit that i enjoy it... :-))
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»na, na, hör auf! du bist schlechter laune.« 21616
"well, enough of it! you're out of temper." 21616
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
du bist für mich gestorben und ich gebe mich dir dafür.
you have died for me, and i in turn make myself over to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. aber das ist doch ein oktopus, oder etwa nicht? schon gut, ich gebe auf.
3. but this is an octopus, isn’t it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die authentische sache taucht nicht im bewußtsein auf. du bist dir nicht bewußt, daß sie sich ereignet hat.
the authentic thing does not enter consciousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe auf der kommandozeile das folgende ein (ich habe keine hübsche gui für dieses programm gefunden.):
i type (at the prompt. i did not find a nice gui to this program.):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- kletterkurs und geführte bergtouren zu den gipfeln hamarøys....eigentlich passierte noch mehr, aber ich gebe auf!
- courses in climbing and guided mountaineering excursions to the peaks in the hamarøy district....there is much, much more, but i give up!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dein geist steigt in der unendlichkeit auf. du bist unendlichkeit. du bist das licht der unendlichkeit. du bist eine sonne, die niemals untergeht.
there is nothing but light, and light is infinity. your spirit rolls over in infinity. your spirit soars in infinity. you are infinity. you are the light of infinity. you are a sun that does not set.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solitaire egypt baue eine von einem sandsturm zerstörte stadt wieder auf. du bist der beste architekt des pharaos in diesem solitaire-spiel!
solitaire egypt restore the town destroyed in the sandstorm. you are the pharaoh's best architect in this solitaire game!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, ich gebe zu, dass es offensichtlich ist, wenn schulen damit anfangen, den kindern beizubringen, dass es probleme gibt, die keine lösung haben.
i will admit it's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don't have a correct answer.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber gib nicht auf! du bist der held, auf den alle gewartet haben. reise durch die trümmer der alten welt in die gefährliche verbotene zone und hole den legendären nukleus heraus.
you are the one we have been waiting for, the champion who will brave the dangerous forbidden zone to retrieve the legendary nucleus. with it, we can save this world and cure all sickness – and yes, even heal your dying father!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»nun komm«, forderte michiki ihn auf. »du bist sowieso schon naß bis auf die knochen. schlimmer kann es doch kaum werden.«
»come on,« michiki urged him. »you're wet to the skin anyway. it hardly can get worse.«
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: