Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es darf nicht heißen' übersetzt', sondern es muss heißen' gedolmetscht'.
rather than 'translated', it has to read,'interpreted '.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
nicht zufällig haben viele inseln namen des lichts, die marquesas-inseln heißen übersetzt „welt des lichts“, die insel raiatea „himmel der klarheit“. ist es die größere himmelsnähe, die uns hier zu höchsten glücksgefühlen, zur lust am verschmelzen mit dem universum einlädt?
it is surely no coincidence that so many islands bear names that have something to do with light. the marquesas islands means “world of light”, the island of raiatea means “clear sky”. is it the proximity to the heavens that fills us with such feelings of contentment and makes us want to merge with the universe?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.