From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es sollte verstanden werden, daß der grund für die ablenkung zuerst mal ist, daß die anderen planeten in der orbitalebene der erde auch in die gleichung eingehen.
it should be understood that the reason for the deviation in the first place is that the other planets in the earth's orbital plane are also entering into the equation.
ihre shuttles brachten sie von ihrer heimat, dem 12.planeten, zur erde oder dem mars oder dem mond, wenn der 12.planet die orbitalebene kreuzte.
their shuttles took them from their home, the 12th planet, to the earth or mars or the moon when the 12th planet was crossing through the orbital plane.
in diesem punkt ist der 12.planet der erde am nächsten, und mit einem eintrittswinkel von 32 grad in die orbitalebene der erde stößt der 12.planet praktisch durch diese orbitalebene und passiert schnell.
it is at this point, essentially, that the 12th planet is closest to the earth, as with the angle of entry into the earth's orbital plane being 32 degrees at this point, the 12th planet essentially dives up through the earth's orbital plane and quickly passes on.
er kommt vom äußeren sonnensystem in einem winkel von ungefähr 11 grad zur orbitalebene herein und die sie schauten durch ihre version von teleskopen. die hominoiden vom 12.planeten konnten so die planeten durch ihre relative position zur sonne identifizieren.
coming in from the outer solar system, at an approximate 11 degree angle from the orbital plane, and peeping through their version of telescopes, the hominoids on the 12th planet could identify the planets by their relative position from the sun.
jede neue ankunft findet eine eingenommene orbitalebene, und übernimmt eine andere oder verdrängt die erste, aber die faktoren, die die position diktieren, sind statischer als die monde, die sich hinter einem schnell bewegenden planeten herbewegen.
each new arrival finds an orbit plane taken, and assumes another or displaces the first, but the factors that dictate position are more static than moons traveling behind a rapidly moving planet.
bei dieser passage wird der 12.planet auf derselben seite der sonne sein wie die erde, doch zum hinteren teil der sonne hin. somit wird der 12.planet nicht direkt zwischen sonne und erde in die orbitalebene der erde kommen, sondern weiter vorne, näher an der annäherung des 12.planeten.
for this passage, the 12th planet's first pass will be at a time when the earth is on the same side of the sun as the 12th planet's point of passage, but toward the rear of the sun. thus the 12th planet will come into the earth's orbital plane not directly between the earth and the sun, but forward, somewhat closer to the 12th planet's approach.
