From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
von februar 2005 bis ende 2010 besaß sie mit christophe emé das restaurant „ortolan“ in los angeles.
while starring in "boston public", she moonlighted on weekends in the kitchen of the los angeles restaurant "the house.
die gartenammer oder der ortolan (emberiza hortulana) ist in sehr abwechslungsreichem gelände mit niederem bewuchs zu finden.
the garden-bunting or the ortolan (emberiza hortulana), to find in very diversified terrain with low grew over, is. it resembles in shape and size of ...
wilde tulpe oder ackergoldstern, ortolan und neuntöter, aber auch die harmlose schlingnatter und viele laufkäfer- und heuschreckenarten hätten dann wieder eine heimat.
then wild tulip or star of bethlehem, red-backed shrike and ortolan, but also the harmless smooth snake and many beetle and grasshopper species would have a home again.
die gartenammer oder der ortolan (emberiza hortulana) ist in sehr abwechslungsreichem gelände mit niederem bewuchs zu finden. sie gleicht in gestalt und größe der goldammer.
the garden-bunting or the ortolan (emberiza hortulana), to find in very diversified terrain with low grew over, is. it resembles in shape and size of the gold-bunting.
zwischen 1980 und 2012 ging der bestand der art europaweit um 84 % zurck; die illegale jagd auf den ortolan in frankreich unterminiert die bemhungen anderer mitgliedstaaten um die erhaltung dieser vom aussterben bedrohten spezies.
between 1980 and 2012, the whole european population of this species has declined by 84%, while the poaching of ortolans in france is spoiling the conservation efforts undertaken by other member states to reverse the decline of the species.
diese harten worte, die von georges marc benamou berichtet und von arnaud aaron upinsky in seinem hervorragenden werk" das ortolan-syndrom" zitiert werden, beinhalten jedoch eine menge wahrheit.
those hard words, as reported by mr georges marc benamou and cited by arnaud aaron upinsky in his remarkable work'the ortolan syndrome ', nevertheless contain a considerable element of truth.
