Results for personalverleih oder dienstleistun... translation from German to English

„fernabsatzvertrag“ jeden kauf- oder dienstleistungsvertrag, bei dessen abschluss der gewerbetreibende ausschließlich ein oder mehrere fernkommunikationsmittel verwendet;
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;

jeden kauf- oder dienstleistungsvertrag, der in geschäftsräumen abgeschlossen wird, jedoch bei gleichzeitiger körperlicher anwesenheit des gewerbetreibenden und des verbrauchers außerhalb von geschäftsräumen verhandelt wurde;
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.

21.3 der auftragnehmer darf ohne vorherige zustimmung des auftraggebers rechte und pflichten aus einem liefer- oder dienstleistungsvertrag weder ganz noch teilweise auf dritte übertragen oder wesentliche teile davon durch unterauftragnehmer oder unterlieferanten ausführen lassen.
21.3 without the prior written consent of purchaser supplier shall not, in whole or in part, assign the rights and obligations under a supply or service contract, or subcontract a substantial portion thereof, to any third party.

falls erforderlich, werden diese arbeiten über forschungs- oder dienstleistungsverträge ausgeführt.
where necessary, this work will be carried out by means of study contracts and contracts for the provision of services.

die zum abruf vorgehaltenen dokumente stellen kein wie immer geartetes angebot zum abschluß eines kauf- oder dienstleistungsvertrages dar.
the documents stored for download do not represent any offer for a goods or services purchase contract.

die beihilfe darf nicht mit ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche dienste (verpflichtungen oder dienstleistungsverträge) kumuliert werden.
such aid must not be cumulated with public service compensation (obligations or contracts).

jeden kauf- oder dienstleistungsvertrag, der außerhalb von geschäftsräumen geschlossen wird und bei dessen abschluss der gewerbetreibende und der verbraucher gleichzeitig körperlich anwesend sind, oder jeden kauf- oder dienstleistungsvertrag, für den der verbraucher unter denselben umständen ein angebot gemacht hat, oder
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or

am rande, nämlich nur in den release-notes im rahmen von patch-releases, hat die otrs ag mitgeteilt, dass ab sofort informationen über sämtliche auf einem system installierten otrs-pakete dieses open source service management systems an einen verifikationsserver der otrs ag gesendet werden. betroffen sind alle otrs-installationen ab otrs-version 3.1.16 und otrs 3.2.7, unabhängig davon, ob für diese ein service- oder dienstleistungsvertrag mit der otrs ag besteht.
just between the lines, namely only in the release notes as part of last patch release, the otrs ag informed that immediately all information of all installed otrs packages within every otrs system will be sent to the so called verification server of otrs ag. this affects all otrs installations from the version 3.1.16 and 3.2.7, regardless whether one has, had or might have any service or maintenance contract with the otrs ag.