Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[aus dem separatum: palaeanthropische physiognomie. phantombilder aus dem bundeskriminalamt in wiesbaden, 2007]
[excerpt from the special publication (separatum): palaeanthropical physiognomy. identikit photographs from the german federal criminal police office (bka) in wiesbaden, 2007]
sie ist ein ausgebildeter profiler und kann darüber hinaus sehr gut zeichnen, weshalb sie von gibbs oft gebeten wird, phantombilder bzw.
she is the most active and affectionate person of the team, often hugging everyone and talking fast, though she can be easily distracted.
beim parallelblick kann man ein stück papier zwischen die beiden bilder halten, um die äußeren "phantombilder" zu vermeiden.
with prallel view, you can hold a piece of paper between the two images to avoid seeing the "outer" images.
ein set, um mit den techniken der besten spezialagenten zu experimentieren: phantombilder von gesuchten personen, die jagd auf die unwahrscheinlichsten indizien, nachweis der fingerabdrücke, anwendung von geheimcodes!
here cause and effect of phenomena be explained by science . a set to experiment with the techniques of the best special agents : phantom images of wanted people , the hunt for the most unlikely of evidence , evidence of fingerprints, the use of secret codes