Results for piratensender translation from German to English

1987 brachte er diesen sound zum piratensender lwr.
he transferred this sound to pirate radio station lwr in 1987.

radio caroline maidstone, großbritannien / pop, rock, piratensender, musik
radio caroline maidstone, großbritannien / pop, rock, piratensender, musik

als 'piratensender' und als filmkulisse wurden ebenfalls ausgediente feuerschiffe eingesetzt.
one former lightship was used as 'pirate radio station' in the english channel. others have been used as sets for movies.

1994 bekam swinscoe eine stelle als dj bei heart fm, einem piratensender aus südlondon.
in 1994, swinscoe was given a dj spot on heart fm, a pirate radio station in south london.

waren die piratensender eine reaktion auf die musicians‘ union und das phänomen needle time?
were pirate radios the logical consequence of the musicians‘ union and a phenomenon like needle time?

radio seagull harlingen, niederlande / alternative, blues, rock, soul, piratensender, musik
radio seagull harlingen, niederlande / alternative, blues, rock, soul, piratensender, musik

radio seagull, einer der letzten piratensender, wird von der jenny baynton von der küste frieslands gesendet.
radio seagull, einer der letzten piratensender, wird von der jenny baynton von der küste frieslands gesendet.

mai 1980 ging auf einem turm des besetzten geländes der piratensender "radio freies wendland" auf sendung.
on 18 may 1980 radio free wendland began a pirate radio broadcast from a tower at the occupation site.

die für meek wichtigsten radiostationen waren radio luxembourg und diverse piratensender, und sie alle waren ebenso auf der mittelwelle aktiv wie die bbc.
the radio stations that were important for meek were especially radio luxembourg and several pirate radios, and they all used am frequencies, as well as the bbc did.

allmählich piratensender sind echo der felsen und bekommt mehr als 24 stunden sendezeit, um mehr als 25 millionen menschen verfolgt werden mehr als die hälfte der bevölkerung.
little by little pirate radio stations are echoing the rock and gets more than 24 hours of broadcasting, to be followed by more than 25 million people, more than half of the population.

allmählich piratensender immer eco rock und bekommt mehr als 24 stunden sendezeit, um mehr als 25 millionen menschen verfolgt werden, mehr als die hälfte der bevölkerung.
little by little pirate radio stations are becoming eco rock and gets more than 24 hours of broadcasting, to be followed by more than 25 million people, more than half of the population.

ich musste platten hören und sie dann für eine tv-show empfehlen. ich hatte im „nme“ über die piratensender gelesen.
i had to listen to lots of records and recommend them for a tv show. i had already read about the pirate radio in the „nme“. so, tony‘s record wasn‘t great but i wanted to have him on the show.

in der show zeigt adam curry einem commodore 64 als preis eines wettbewerbs. adam curry fing seine karriere als dj beim piratensender decibel an. später arbeitete er für veronica und mtv.
in the show adam curry shows a commodore c64 as the price of a competition. adam curry started his career as a dj with the pirate radio station decibel. later he worked for veronica and mtv.

sie brachten ein gesetz gegen die piratensender auf den weg, es wurde illegal. da ich meine karriere nicht riskieren wollte, ging ich zu radio luxembourg. 1976 wurde ich programmdirektor.
they put up a law that made it illegal to run those pirate radios and i didn‘t want to risk my career so i went to radio luxembourg as a dj. in 1976 i became programme director.

kein piratensender, sondern legal: am 1.4.1990 sendet radio du stolz die ersten töne in den Äther - das erste private lokalradio in nrw ist auf sendung.
not a pirate station but quite legal: radio du proudly broadcasts its first programme on 1 april 1990 - the first private local radio station in nrw to go on air.

== hörfunk in schweden ==der sender startete im dezember 1958 als "skånes radio mercur", das die sendezeit vom dänischen piratensender radio mercur erwarb.
it began life as '"skånes radio mercur", the first "pirate radio" in sweden, and started to broadcast in december 1958.

> weil die bbc nach meinung eines musikproduzenten nicht für alle die musik spielte, die sie hören wollten, installierte er zusammen mit anderen hörenden ausserhalb der hoheitsgewässer von 1964 bis zum ende der sechziger jahre einen kommerziellen piratensender, radio caroline, den nach eigenen angaben millionen gehört haben.
*in the opinion of the producers of radio caroline, the bbc did not play music for all so they installed the first commercial pirate station beyond the territorial waters which, according to their own statements, was heard by several millions between 1964 and the end of the 1960s.