Results for podbrdo translation from German to English

podbrdo — skalovje
podbrdo - skalovje

touristische informationen in podbrdo.
tourist information in podbrdo, baška grapa.

finish line: podbrdo (altitude 520 m).
finish line: podbrdo (altitude 520 m).

es war der podbrdo, wo die ersten erscheinungen statt gefuinden hatten.
it was the hill called podbordo where the first apparitions occurred.

10. der raum um die kirche, auf dem podbrdo und dem kriñevac ist gebetsraum.
you are asked not to make any other arrangements during the evening prayer program in the church.

ihr haus wird ca 3 km von medjugorje entfernt entstehen an der strasse hinter dem podbrdo, die zur neretva führt.
the house will be situated 3 km from medjugorje on the way to the river neretva behind podbrdo.

die königin des friedens war jedem auf dem podbrdo während seiner bescheidenen anwesenheit nahe, eine botschaft jedoch gab sie nicht.
the queen of peace was close to everyone, though she left no message.

auf der bahnstrecke bohinjska bistrica - podbrdo - most na soči haben sie mehrmals täglich die möglichkeit der autoverladung.
the railway timetable. there is also a car-train bohinjska bistrica - podbrdo - most na soči.

podbrdo, der platz der ersten erscheinungen der muttergottes einige hundert meter oberhalb des weilers bijakovići, wird heute der erscheinungsberg genannt.
the place of the first apparitions of our lady, several hundreds meters above the bijakovići hamlet called podbrdo, is today called apparition hill.

ich habe mich dieser worte erinnert, als ich am späten abend des festes der heimsuchung elisabeths auf eine gruppe jugendlicher auf dem podbrdo zu füssen der muttergottes gestossen bin.
this expression of his came to mind one evening on podbrdo when i saw a group of young people - it was the day of the visitation

"als ivanka mir sagte, die gottesmutter sei auf dem podbrdo, schaute ich kaum hin, denn ich dachte, dies sei absolut unmöglich.
"when ivanka told me that our lady was on podbrdo i didn't even look because i didn't believe it possible.

auf dem podbrdo: "das gebet ist die tür, durch die der geist kommt. er tritt in aktion, wo gebet ist.
on podbrdo: "prayer is the door which the holy spirit passes through. the spirit starts to act wherever there is prayer.

die gipfel über podbrdo sind vielen bergsteigern wegen der außerordentlichen flora bekannt, dennoch wissen viele unter ihnen nicht, dass sie auf den spuren der ehemaligen grenze zwischen italien und jugoslawien wandern. der weg auf der rapallogrenze
mountains over podbrdo are well known among many hikers by the exceptional fauna, however many of them don’t know they are hiking in the area of a former border between italy and former yugoslavia.

kaum zurück im hotel erfuhr ich, dass man erneut zum podbrdo aufsteigen würde, wo ich doch eben gewesen war. was, noch einmal ... wie langweilig ... !?!
as soon as i returned to the hotel i knew that people were going onto podbordo where i had just been. what boredom, again…!

11. entzünden sie bitte keine kerzen auf dem podbrdo und auch nicht auf dem kriñevac. kerzen können nur an einer besonders dafür vorgesehenen stelle an der westseite der kirche, beim holzkreuz, angezündet werden.
no candles are to be lit on apparition hill or on cross mountain.

ohne jeden zweifel nahm die medjugorjebewegung am 24. juni 1981 ihren anfang, als einige jugendliche am podbrdo, einem hügel vor dem berg crnica, eine erste erscheinung der muttergottes hatten, der weitere am gleichen ort in den nächsten tagen folgten.
without any doubt, the medjugorje movement began on june 24, 1981, when several youngsters had the first apparition of our lady on podbrdo, a hill next to crnica, which was followed by more apparitions the following days at the same place.

als wäre ganz medjugorje und die ganze welt ein einziger podbrdo: die anwesenheit mariens bewirkt, dass die seele frieden findet, in das eigene zentrum hinabsteigt und an die lebendige gegenwart gottes "rührt".
many of the people who were present in the room referred having experienced a special presence.