Results for polycity translation from German to English

kontakt - polycity
contact - polycity

interne kommunikation - polycity
internal communication - polycity

vorstellung des projekts polycity
presentation of the polycity project

veranstaltung für polycity beobachterkommunen.
workshop for polycity observers.

zurück zur polycity-website
back to polycity-website

polycity lenkungsausschuss und projektpartner-arbeitstreffen in barcelona.
polycity steering committee and project partner work session in barcelona.

citynet workshop und polycity exkursion, stuttgart, 15. september 2010
citynet workshop and polycity excursion, stuttgart, germany 15. september 2010

polycity abschlusskonferenz, kulturbetrieb wagenhallen, stuttgart, 16.–17. september 2010
polycity final conference, kulturbetrieb wagenhallen, stuttgart, germany 16. – 17. september 2010

polycity is a project of the concerto initiative co-funded by the ec within the fp6
polycity is a project of the concerto initiative co-funded by the ec within the fp6

dennoch wird dieses gebiet bald entwickelt und das projekt polycity wird dabei eine rolle spielen.
but this area will also be part of the project polycity.

diese workshops stehen daher nicht nur den beobachterkommunen, die in polycity integriert sind, offen.
training workshops will not only be offered to the associated communities, integrated in polycity.

die einbindung der kälteproduktion in das biomasse-heizungsnetzwerk wurde im rahmen von polycity initiiert und gilt als große innovation.
the inclusion of cold production via the biomass heating network has been initiated through the polycity proposal and signifies a major innovation.

begleitet wird das projekt polycity von öffentlichen vorträgen, um ein bewusstsein für die konzepte und techniken der erneuerbaren energien unter den bürgern zu erzeugen und sie zur teilnahme zu animieren.
public training offers will accompany the polycity project to rise awareness for renewable energy concepts and techniques among the citizens and encourage participation.

the international winter school is organized in the frame of the training work package of the eu funded polycity project and have the aim to train the future professionals and to raise the awareness in the field of renewable energies.
the international winter school is organized in the frame of the training work package of the eu funded polycity project and have the aim to train the future professionals and to raise the awareness in the field of renewable energies.

comto ist die verwaltung der stadt turin, die hauptstadt der region piemont. vor allem das zugehörige assessorato alle politiche pro la casa e sviluppo delle periferie wird in das projekt polycity miteinbezogen sein.
comto is the municipal government of the city of torino, the capital of the piemonte region. in particular the assessorato alle politiche per la casa e sviluppo delle periferie will be involved in the project.

die betroffenen städte werden zu tagungen und workshops des projekts polycity eingeladen, um vor ort den stand der technik zu analysieren und die eigenen projekte daran anzulehnen. eine breitere gruppe wird mit allgemeineren informationen versorgt werden.
the listed communities are invited to participate in meetings and workshops of the polycity project and to develop on-site analysis of the state of the art and replication plans. a wider group will be targeted with more general information.

der zentrale infopoint in stuttgart soll für alle interessierten städte und weiteren teilnehmer als „knotenpunkt“ für die regionalen tätigkeiten und das polycity-gemeinschaftsnetz fungieren.
for interested communities and additional participants, the central info point at stuttgart will operate as a gateway for the regional activities and to the polycity community network.

im stadthaus findet eine informationsveranstaltung über das eu-projekt polycity statt. eingeladen sind anwohner des scharnhauser parks und interessierte aus der ganzen stadt. der bürgermeister und die projektleitung von der hochschule für technik stuttgart werden das projekt erläutern.
at the end of the seminar, many questions, mainly regarding the integration of the polygeneration sources with the demand sides and the logical aspects of the energy management of the whole system, were directed at the speaker. the participants in the seminar found the polycity project very interesting and asked for a continuing informative activity about the research and application progress.

einer der bürgermeister koordiniert die aktivitäten des projekts polycity. die stadt versteht sich als firma mit unterschiedlichen inhabern in den betriebsstädtischen unternehmen bzw. gmbhs; sie sind verantwortlich für aufbau, sanierung, infrastruktur etc.
today, it is composed of four departments with a very modern and flexible structure. the town considers itself as a company with different owner-operated municipal enterprises or gmbhs respectively, responsible for construction, rehabilitation, infrastructure etc.

cerdanyola bereitet sich für ein polycity-treffen vor, um mit lokalen politikern, wissenschaftlern und kollegen aus turin und ostfildern zu diskutieren. in cerdanyola werden die sogenannten castell-neubauten im rahmen dieses europäischen vorhabens aufgebaut.
cerdanyola arranges a polycity-meeting with local politicians and scientists together with their italian and german colleagues from turin and ostfildern, which are part of this concerto-initiative. the renewable energies play an important role in the newest housing complexes to be constructed in cerdanyola, i.e. the so called “castell buildings”.