Results for preisverhandlungen translation from German to English

für die durchführung gemeinsamer preisverhandlungen festgesetzt.
for engaging in collective price negotiations.

schaffung eines runden tisches für preisverhandlungen
creating a european table for price negotiation

im fall der reisegruppen ist die preisverhandlungen möglich,.
the hotel is accessible for disabled people.

im laufe der preisverhandlungen können vereinbarungen über das forschungsprogramm getroffen werden.
agreements can be reached about the research agenda during the price negotiations.

der erste auftrag kommt von weltbild, die preisverhandlungen sind noch nicht abgeschlossen.
the first of these concerns weltbild, and price negotiations are still ongoing.

finden im rahmen der entgeltregelung preisverhandlungen statt, sind diese genau zu überprüfen.
where negotiation on price forms part of the charging framework, this also will need to be closely supervised.

an diesem wochenende ist der startschuss für die preisverhandlungen der rückversicherer in monte carlo gefallen.
an diesem wochenende ist der startschuss für die preisverhandlungen der rückversicherer in monte carlo gefallen.

durch die abgabe von geboten auf aktuellem marktpreisniveau entfallen die meist üblichen, langwierigen preisverhandlungen.
long price negotiations are dropped by giving commandments on current market price level.

zur ermittlung der preisunterbietungspannen wurden daher die preisverhandlungen zwischen den anbietern und den verwendern in der gemeinschaft analysiert.
given the above, price undercutting has been examined on the basis of the price negotiations between the suppliers and the community users.

im fall von odb-2 betrafen die untersuchten preisverhandlungen rund 70 % der gemeinschaftsverkäufe von odb-2 im uz.
regarding odb-2, price negotiations have been examined for transactions representing around 70 % of the community sales of odb-2 in the ip.

im falle von odb-1 betrafen die untersuchten preisverhandlungen rund 45 % der gemeinschaftsverkäufe von odb-1 im uz.
as regards odb-1, price negotiations have been examined for transactions representing around 45 % of the community sales of odb-1 in the ip.

dem wirtschaftszweig der gemeinschaft zufolge entsprachen die von ihm unterbreiteten eingangsangebote dem niveau, das mit dem jeweiligen kunden in den früheren preisverhandlungen vereinbart worden war.
according to the information provided by the community industry, the initial bids quoted by the community industry corresponded to the price level agreed with the respective customers in the previous price negotiations.

deshalb rufen eurordis und epf alle behörden verantwortlich für die nationale preisstellung und kostenerstattung zur schaffung eines runden tisches eu-ebene für preisverhandlungen auf.
eurordis and epf are therefore calling on national pricing & reimbursement authorities to create a european-level table for price negotiation.

da käufer für eine immobilienfirma bei guter arbeit wieder zukünftige verkäufer bedeuten können, werden engagierte makler sie also sicherlich kompetent bedienen und hinsichtlich preisverhandlungen auch in ihrem interesse agieren.
real estate buyers can become future sellers for a real estate company that works seriosly. therefore dedicated brokers will certainly operate competently and act in your interest, also in terms of price negotiations.

bei preisverhandlungen wird also so verhandelt, dass sich alle vermittler in irgendeiner form am verkaufserlös maximal beteiligt wissen. dieses interesse steht also weitaus mehr im vordergrund als für sie den gewünschten kaufpreis zu erzielen.
price negotiations will therefore center on the intermediaries maximum involvement in the sales price and not on achieving the desired purchase price for you.

da die japanischen ausführenden hersteller nicht mitarbeiteten, wurden für diese analyse die angaben des wirtschaftszweigs der gemeinschaft über preisverhandlungen herangezogen, die rund 50 % der gesamtverkäufe dieses wirtschaftszweigs betrafen.
in the absence of cooperation from the japanese exporting producers, the analyses of the price undercutting has been based on the information provided by the community industry with reference to price negotiations representing around 50 % of the total sales of the community industry.

im zuge der preisverhandlungen zum calamus-sl99-upgrade, das terminlich für das frühjahr 1999 angepeilt wird, sind zwei produkte im preis deutlich gesunken:
while discussing the prices for the calamus sl99 upgrade, which is announced to be released in spring 1999, two product's prices could be decreased:

auch zahlreiche aufzeichnungen aus der rennfahrerkarriere von tazio nuvolari werden im angebot sein, darunter seine preisverhandlungen mit der scuderia ferrari (enzo ferrari) und aus dem jahre 1939 die preisverhandlungen mit dem rennstall der auto union.
many records of tazio nuvolari's racing career will also be offered, including, among other items, his prize negotiations with scuderia ferrari (enzo ferrari) and the prize negotiations with the auto union racing team from 1939.

(toco, frachtrechner, visualisierung, preisverhandlung) ca. 10 - 15 %
(tco, freight cost calculator, vizualization,price negotiation) 10 ... 15 %