Results for produktionsauflagen translation from German to English

drittens müssen alle landwirte die produktionsauflagen der eu einhalten.
thirdly, all farmers must comply with eu production requirements.

zum anderen ist hier eine gewisse bevorzugung der biobetriebe deshalb angebracht, weil diese ansonsten ihre produktionsauflagen noch viel schwerer erfüllen können.
secondly, a certain preference for organic holdings is therefore appropriate here, since otherwise it would be much harder for these to be able to fulfil their production conditions.

auf diese weise sollen das bildzeichen und die daran geknüpften produktionsauflagen dazu beitragen, den agrarsektor auf den lokalen und auf den externen märkten wettbewerbsfähiger zu machen.
in this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.

die probind ist eine drahtbindemaschine mit stanze für artikel für kleine bis mittlere produktionsauflagen. sie eignet sich optimal für buchbindereien, in der druckweiterverarbeitung und für kleinere schreibwarenhersteller.
the probind is a wire binding machine with punching for small- to medium-size production runs. it is ideally suited for bookbinderies, trade finishers and smaller stationery manufacturers.

es gefiel uns auch der gedanke, dieser ideellen wertschätzung konkrete fakten und garantien zur seite zu stellen, die unsere konsequente beachtung der bestehenden produktionsauflagen unterstreichen.
we also enjoyed the idea of encouraging the rigorous observance of production rules, in addition to the enhancement and promotion of the sangiovese grape variety.

mit der probind wendet sich kugler-womako an buchbindereien, unternehmen der druckweiterverarbeitung und kleine schreibwarenhersteller, die nach einer bindemaschine mit handanlage für kleinere und mittlere produktionsauflagen suchen.
kugler-womako’s probind addresses the needs of bookbinderies, trade finishers and small stationery manufacturers who are looking for a binding machine with manual feeding for small-to-medium-size production runs.

für die landwirtschaft in der eu gelten nicht nur europalöhne, sondern sie muß auch für die meisten betriebsmittel einen höheren preis bezahlen, und sie muß auch mit immer strengeren produktionsauflagen fertig werden, was ebenfalls die produktion verteuert.
eu agriculture does not only have to contend with european wages, it also has to pay a higher price for most means of production and contend with increasingly strict production conditions, which in turn makes production more expensive.

die beachtung strenger produktionsauflagen, etwa aus gründen des umwelt- und des tier­schutzes bzw. sicherheit der nahrungsmittel, ist mit kosten verbunden, die mitbewerber aus drittstaaten vielfach nicht haben.
compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.

dem microlab lassen sich bis zu sechs weitere d700-drucker hinzufügen, die jeweils paarweise in den modulen angeordnet werden. es kann entweder als selbstbedienungsautomat auf der verkaufsfläche aufgestellt oder als microlab für größere produktionsauflagen hinter dem tresen verwendet werden.
users can add up to six additional d700 printers arranged in pairs inside each module. it can be used as a self-service system on the shop floor or behind the counter as a microlab used for producing larger print runs.

in diesem allgemeinen rahmen kommt wahrhaftig von den erzeugern und verbrauchern ein weitgehend positives zeichen: da sind auf der einen seite die landwirte, die schon lange fest an strenge produktionsauflagen gebunden sind und die, wie die geschichte und die aktuellen ereignisse zeigen, die verantwortungsbewußte haltung des verbrauchers gewährleisten und fördern; auf der anderen seite liegt ein möglicher weg zur problemlösung direkt beim verbraucher, der inzwischen die eu-politik im bereich der marken und typischen erzeugnisse wohlverstanden hat, die durch eine aufwertung der einheimischen europäischen produkte wirksam dazu beitragen kann, daß sie in dem internationalen wettbewerb, bei dem vielmehr die massenware in den vordergrund gerückt wird, nicht unterliegen.
on the one hand, farmers, who have for some time firmly followed the set of rigid production rules, have been guaranteeing and giving their full backing to- as history and current events show- the maturity of consumers. on the other hand, a possible way to resolve the problem is linked to consumers themselves, who by now well understand the european policy on brands and typical products which aims to strengthen local european products that are perfectly able to avoid being crushed by international competition that favours standardised food products instead.