Results for produktionsstillstände translation from German to English

der große vorteil für sie ist, dass unnötige produktionsstillstände seltener werden.
the advantage of this is that your machine or installation is at most available for production.

eine schraube, die aufgrund von ermüdung versagt, verursacht unerwünschte produktionsstillstände.
a bolt that fails due to fatigue causes unwelcome productions stoppages.

der rückgang war durch geplante produktionsstillstände aufgrund von reparaturarbeiten und gezieltem lagerabbau bedingt.
this decrease was due to planned stoppages in production for repair work and strategic destocking.

die dafür notwendigen verpackungsumstellungen bedeuteten bisher für die hersteller lange umbauzeiten und oft auch produktionsstillstände.
for manufacturers, the packaging changes required of all these products used to mean long changeover times and, often, production downtime.

in der stahlproduktion sind produktionsstillstände teuer, sodass tkes seine anlagen nach möglichkeit rund um die uhr betreibt.
in steel manufacture, production stoppages are costly, so tkes tries to keep its plants running around the clock.

dei schnelle verfügbarkeit von ersatzteilen ist ebenso ein wichtiges detail um produktionsstillstände zu reduzieren und unterstützt die vorbeugende wartung.
the availability of spare parts is an essential element to reduce the stops in the production and to support the preventive maintenance.

im kartongeschäft waren im 3. quartal in verfolgung höchst möglicher preisdisziplin verstärkt selektive produktionsstillstände in den kartonfabriken notwendig.
in the cartonboard business, increased selective downtime was necessary during the third quarter in order to attain the goal of highest price discipline possible.

die migrationslösung von invensys wurde speziell entwickelt, um die hohen kosten, hohen risiken und langen produktionsstillstände üblicher systemwechsel zu überwinden.
specifically designed to avoid the high cost, high risk and extended downtime of typical replacement solutions.

infolge der gesunkenen kartonnachfrage und weiterer produktionsstillstände in der kartondivision wird das betriebliche ergebnis des konzerns im 2. halbjahr 2001 unter jenem des 1. halbjahres liegen.
due to a decrease in cartonboard demand and further downtime in the cartonboard division, the group's operating profit in the second half-year 2001 will fall below the level achieved in the first half-year.

denn die folgen von ausfällen können gerade in solchen applikationen schwerwiegend sein: leckage und emissionen, korrosion und materialschäden, kostspielige produktionsstillstände und sicherheitsrisiken für die mitarbeiter.
for such applications, the consequences of failure can be severe: leakage and emissions, corrosion and equipment damage, costly production downtime, and risks to personnel safety.

die ersatzteilbeschaffung, in angemessener zeit, ist ein wichtiger bestandteil unseres serviceangebotes. unser fachlich versiertes team hilft ihnen unkompliziert und schnell produktionsstillstände zu vermeiden bzw. zu minimieren.
supply of spare parts within reasonable time is an important part of our services. our skilled team supports you straightforward to minimize stoppage in production.

migration von alt-systemen ihr altes system muss ersetzt werden, aber sie können sich die hohen kosten, hohen risiken und langen produktionsstillstände üblicher systemwechsel nicht leisten?
your existing system needs to be replaced, but you can’t afford the high cost, high risk and extended downtime of typical replacement solutions.

5.1 streik, sperrungen, störungen, naturkatastrophen, behördliche maßnahmen und andere betriebsstörungen in unserem bereich, die zur einschränkung oder zum produktionsstillstand führen oder uns in der expedition bestellter ware behindern, befreien uns für die zeit oder umfang ihrer geltung von unserer annahmepflicht, wenn wir diese mängel nicht abwenden können oder ihre abwendung nicht mit zumutbaren mitteln durchgeführt werden kann. ansprüche der lieferanten auf gegenleistungen oder schadensersatz sind in diesen fällen ausgeschlossen.
5.1 strikes, exclusions from work, breakages in despatch, natural disasters and official measures and other operation breakages in our area that lead to limitation or stopping of production or that hinder us from ordered goods dispatch, excuse us from the obligation of taking delivery over for the time and content of their validity, if we are not able to keep off those operating failures or their abandonment is impossible by acceptable instruments. contractor's demands as regards return service or c.f. (compensation fee) are in such cases out of question.