Results for pufferplatz translation from German to English

nach abschluss der kommissionierung im arbeitsbereich des jeweiligen epm wird die auftragspalette zur weiterleitung in anderen bereichen auf einem pufferplatz abgestellt.
on completion of picking in the operating area of the respective epm, the order pallet is deposited on a buffer location in order to be passed on to other areas.

dieses lagert die rollen auf einem pufferplatz oder liefert sie direkt über verteilerwagen zum rollenabwickler bzw. -aufwickler (bild 5).
this portal stores the rolls in a buffer or transports them directly to the roll unwinding/winding machine via a distribution car (figure 5).

"kommissionierplatz (10) mit einem puffer (12) für auftragsbehälter (14), in die artikel kommissionierbar sind, wobei der puffer (12) mehrere, insbesondere nebeneinander angeordnete, pufferplätze zur aufnahme jeweils eines auftragsbehälters (14) umfasst, mit einer fördertechnik (22) zum automatisierten transport von auftragsbehältern und einer steuereinrichtung zum steuern des automatisierten transports, dadurch gekennzeichnet, dass über dem puffer (12) ein strahlfeld (16) vorgesehen ist, um eine kommissionierung von artikeln (28) per hand zu überwachen, dass das strahlfeld (16) direkt über den Öffnungen der auftragsbehälter angeordnet ist, dass ein signal erzeugt wird, wenn der strahl (18) des strahlfeldes (16) unterbrochen wird, und dass die steuereinrichtung eingerichtet ist, in abhängigkeit von dem unterbrechungssignal, einen abtransport eines auftragsbehälters mittels eines ersten freigabesignals, das ein abtransportieren des auftragsbehälters erlaubt, aus dem puffer zu veranlassen, wobei das strahlfeld (16) mit mitteln (30) zum erfassen und auswerten des signals gekoppelt ist, das erzeugt wird, wenn ein zu kommissionierender artikel (28) oder ein körperteil einer kommissionierperson einen strahl (18) des strahlfeldes (16) unterbricht, wobei mit den mitteln (30) zum erfassen und auswerten ein ort der unterbrechung ermittelbar ist, um dem signal-erzeugenden artikel (28) einen auftragsbehälter (14) zuzuordnen".
- an outer case (12) made of rigid plastic material, - a heat exchanger for heating and an evaporator (20) housed in the outer case (12) and provided with respective tubes (24, 26) for the entry and the exit of the respective heat exchange fluids extending outside the case (12), and - - a sealing element (28) situated outside the case (12) and provided with a body made of elastomeric material (32) provided with openings (36, 52) for the passage of said tubes (24, 26), the sealing element (28) being destined to be mounted at an opening (18) in a wall (14) which separates the engine compartment from the passenger compartment of the vehicle, wherein said sealing element (28) comprises a reinforcing member (30) made of rigid plastic material whereon said body of elastomeric material is over-moulded, characterized in that said reinforcing member (30) has a substantially annular shape, and wherein said body made of elastomeric material (32) has an outer annular groove (38) to be engaged by an edge of the opening (18) of said wall (14). v. claim 1 of the first auxiliary request reads as follows: