Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für qualitätsschaumweine b.a., die die in nummer 4 absatz 2 genannten bedingungen erfüllen, ist vorbehalten
with regard to quality sparkling wines psr which fulfil the conditions laid down in the second subparagraph of paragraph 4:
verzeichnis der qualitätsschaumweine b. a., deren cuvée einen alkoholgehalt von weniger als 9,5 % vol aufweisen darf
list of quality sparkling wines psr the cuvée of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol.
außerdem sind für qualitätslikörweine b. a. und qualitätsschaumweine b. a. in anbetracht ihrer besonderen eigenheiten besondere vorschriften zu erlassen.
particular rules should be laid down for quality liqueur wines psr and quality sparkling wines psr given the particular nature of those products;
zugelassene önologische verfahren und einschränkungen, einschließlich anreicherung, säuerung und entsäuerung, für schaumweine, qualitätsschaumweine und aromatische qualitätsschaumweine;
authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines;
in bezug auf die qualitätsschaumweine b.a. wird diese liste gemäß anhang vi abschnitt b nummer 1 oder anhang vi abschnitt k nummer 10 buchstabe a erstellt;
in the case of quality sparkling wines psr, that list shall be drawn up pursuant to paragraph 1 of point b or paragraph 10(a) of point k of annex vi;
b) zugelassene önologische verfahren und einschränkungen, einschließlich anreicherung, säuerung und entsäuerung, für schaumweine, qualitätsschaumweine und aromatische qualitätsschaumweine;
(b) authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines;
die mitgliedstaaten können jedoch für bestimmte auf ihrem hoheitsgebiet hergestellte qualitätsschaumweine b.a. vorschreiben, daß bestimmte in absatz 1 genannte angaben allein oder zusammen zu verwenden sind;
however, the member states may require that, in the case of certain quality sparkling wines psr produced in their territory, certain expressions referred to in the first subparagraph are to be used either on their own or in combination;
verzeichnis der qualitätsschaumweine b. a., deren cuvée einen alkoholgehalt von weniger als 9,5 % vol, jedoch nicht unter 8,5 % vol aufweisen darf
list of cuvées intended for the manufacture of quality sparkling wines psr, and of quality sparkling wines psr, whose alcoholic strength may be less than 9,5 % vol. but not less than 8,5 % vol.
die qualitätsschaumweine bestimmter anbaugebiete ("qualitätsschaumweine b. a."), die der definition von schaumwein entsprechen, einschließlich der aromatischen qualitätsschaumweine b. a.;
"quality sparkling wines produced in specific regions", hereinafter called "quality sparkling wines psr", which comply with the definition of sparkling wine, including quality sparkling wines of the aromatic type;