From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internationale aufmerksamkeit erregte desy zum ersten mal 1966 mit seinem beitrag zur prüfung der quantenelektrodynamik.
the international attention first focused on desy in 1966 due to its contribution to the validation of quantum electrodynamics, which was achieved with results from the accelerator.
"für ihre fundamentale leistung in der quantenelektrodynamik, mit tiefgehenden konsequenzen für die elementarteilchenphysik"
"for their fundamental work in quantum electrodynamics, with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles"
in der quantenelektrodynamik ist die eichgruppe u(1) eindimensional, also gibt es nur ein eichboson.
in quantum electrodynamics, the gauge group is "u"(1); in this simple case, there is only one gauge boson.
... für grundlegende arbeiten auf quantenelektrodynamik, mit tief-pflügen folgen für die physik der elementarteilchen.
... for fundamental work in quantum electrodynamics, with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles.
in physik 1958 am massachusetts institute of technology, wo er 1962 über ein thema der quantenelektrodynamik bei ken johnson promoviert wurde.
born and raised in chicago, hagen received his b.s., m.s., and ph.d. in physics from the massachusetts institute of technology.
auf diese weise wird das neue projekt einzigartige neue erkenntnisse zur physik ultrastarker elektromagnetischer felder und zur quantenelektrodynamik bei hohen feldern erschließen.
the new project will open up unique opportunities for research in these areas of ultra-strong field physics and qed tests at very high fields.
die quantenelektrodynamik hat vor allem statt der zweiten quantisierung die quantisierung durch den aufbau der photonen innerhalb der sog. lebensdauer zu berücksichtigen.
quantum-electro-dynamics has instead of second quantization to consider the building of photons within the so called life-time.
dies ermöglicht beispielsweise präzise tests der quantenelektrodynamik (qed), der fundamentalen theorie der wechselwirkung zwischen geladenen teilchen.
this enables precise tests of quantum electro dynamics (qed), which is the fundamental theory of the interaction between charged particles.
beim bohrschen modell des wasserstoffatoms handelte es sich lediglich um einen zwischenschritt auf dem weg zu einer präzisen theorie des atombaus, die durch quantenmechanik und quantenelektrodynamik ermöglicht wurde.
bohr's model of the hydrogen atom was only an intermediate step on the way to a precise theory of the atomic structure, which was made possible by quantum mechanics and quantum electrodynamics.
prüfstand für die quantenelektrodynamik in starken feldern speicherringe für schwere ionen, wie der experimentierspeicherring esr der gsi, haben in den letzten jahren eine vielzahl von völlig neuen experimentiermöglichkeiten eröffnet.
test stand for quantum electrodynamics in strong fields over the last few years, storage rings such as gsi's esr experimental storage ring have provided a large number of completely new experimental possibilities. one of these is laser spectroscopy of heavy ions circulating at high velocities in the storage ring.
ein beispiel ist die quantenelektrodynamik (qed), bei der man mit hilfe der störungstheorie findet, dass die beta-funktion positiv ist.
an example is quantum electrodynamics (qed), where one finds by using perturbation theory that the beta function is positive.
aug solche weise wurden entsprechende formeln, die zur srt, quantenelektrodynamik, optik usw. gehören, für folgen der -abhängigkeit in den anlagen abgeleitet.
thus, in appendixes the appropriate formulas were derived for corollaries from the -dependence which were concerned the relativity, quantum electrodynamics, optics, etc.
"quantenkryptografie" (5) (quantum cryptography): eine familie von verfahren zum austausch von geheimen schlüsseln für die "kryptotechnik", die auf der messung von quantenmechanischen eigenschaften eines physikalischen systems beruhen (einschließlich solcher physikalischer eigenschaften, die direkt durch quantenoptik, quantenfeldtheorie oder quantenelektrodynamik bestimmt werden).
"primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
