From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den traditionsreichen lichterträgern bergmann und engel haben sich in der mitte des vorigen jahrhunderts räuchermann und nußknacker als symbolfigur hinzugesellt.
the traditional candle holding figures, the miner and the angel, were added the little smoking mannequin and the nutcrackers as symbolfigures of the erzgebirge christmas in the middle of last century.
das ideale geschenk für ihre freunde, kollegen oder ihre familie. wir führen ihnen den räuchermann in unserem geschäft gerne vor.
a perfect gift for your friends, colleagues and your family. ask for a demonstration by a visit in our store..
fehlt allerdings dem räuchermann der nötige luftzug - dieser soll durch ein zur mundöffnung im verhältnis stehendes loch im boden gewährleistet werden - erstickt das kerzchen natürlich.
if the räuchermann (incense smoker) lacks sufficient airflow – this should be ensured by a hole in the floor proportionate to the size of the mouth – then the incense will, of course, go out. a defect, however, which rarely occurs with brand-name products.
der räuchermann sorgt durch die angenehmen düfte seiner räucherkerzen und durch sein gemütliches aussehen schnell für warme und romantische stimmung in jedem raum. ob als weihnachtsmann, handwerker oder opa..., ein räuchermann gehört zur typisch deutschen weihnacht einfach dazu.
the incense burning smoker provides your home with a warm and romantic atmosphere by its pleasant smells and its cosy appearance. whether a santa claus, craftsman or a grandpa - a smoker simply belongs to the typically german christmas.
besonders im erzgebirge wo die bergleute dem rauhen wetter Über- und untertage ausgesetzt waren gab es viele erkrankungen der atemwege vor allem auch bei kindern. so wird wahrscheinlich ein vater seinem kranken kind zur schnelleren gesundung eine rauchende figur geschnitzt haben den "räuchermann".
particularly in the erzgebirge (ore mountains), where the miner's were subjected to the rough weather conditions above and below ground, there were many illnesses of the airways above all for children. as such, a father probably carved a smoking figure for his sick child to speed the healing process, the "räuchermann" (incense smoker).
