From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angesichts der gigantischen, jahrzehntelangen umverteilungen von unten nach oben wäre dies lediglich eine rückverteilung gesellschaftlichen reichtums.
in view of the massive, decades-long redistribution from bottom to top, this would merely be a re-redistribution of society’s wealth.
ich glaube aber nicht, dass ich ein system unterstützen kann, in dem mittel durch modulation zur rückverteilung durch die regionalentwicklungsbehörde beschafft werden.
i do not feel, however, that i can support a situation where funds are raised via modulation for redistribution back through the regional development authority.
frau präsidentin, unglücklicherweise währt der kampf um die rückverteilung von land an die armen und landlosen auf den philippinen nun schon sehr lange. er wurde auch in den letzten jahren mit unverminderter härte geführt.
madam president, there is, unfortunately, a long history of struggle for the redistribution of land to the poor and landless in the philippines but its bitterness has not diminished over recent years.
eine ökologisch-soziale wirtschaftsordnung und eine gerechte weltwirtschaftsordnung werden dann gefördert, wenn das ökonomische denken in den dienst des menschen gestellt und in die lebenszusammenhänge der biospäre eingeordnet wird. unsere handlungsperspektiven führen uns an die seite der menschen, die für umverteilung, rückverteilung und eine erneuerung der Ökonomie eintreten.
in a world in which exclusionary practices threaten this very unity and lead to brokenness, suffering and death, in a world in which life in just and sustainable communities is endangered, we commit ourselves to confess in word and deed towards a solid unity, characterized by justice and reconciliation.