From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der heutigen tagung in brüssel sagte der irische energieminister pat rabbitte, der den vorsitz über die tagung inne hatte:
speaking in brussels today, the irish minister for energy, pat rabbitte, who chaired the council meeting said:
in der koalitionsregierung, die seine partei von 1994 bis 1997 zusammen mit der labour party und der fine gael bildete, war rabbitte staatsminister.
==in government (1994–97)==in 1994 a new rainbow coalition government of fine gael, the labour party and democratic left came to power.
irland herr patrick rabbitte staatsminister der regierung und im ministerium für unternehmen und beschäftigung, mit besonderer zuständigkeit für handel und technologie und verbrau-
ireland : mr pat rabbitte minister of state to the government and at the department of enterprise and employment with special responsibility for commerce and technology and consumer affairs
minister rabbitte sagte im vorfeld dieses wichtigen treffens: “die prioritäten des irischen ratsvorsitzes sind stabilität, arbeitsplätze und wachstum.
“the priorities of the irish presidency are stability, jobs and growth.
der irische minister für kommunikation, energie und natürliche ressourcen pat rabbitte übernimmt heute den vorsitz über die tagung des rates “tte” in brüssel.
irish minister for communications, energy and natural resources, pat rabbitte td, is chairing today’s meeting of the tte (energy) council in brussels.
der irische minister für kommunikation, energie und natürliche ressourcen pat rabbitte wird morgen in brüssel ein eintägiges treffen des tte-rates „energie“ leiten.
irish minister for communications, energy and natural resources, pat rabbitte td, will chair a one day meeting of the tte council (energy) in brussels tomorrow, during which eu ministers for energy will discuss a range of issues including the internal energy market, renewable energy sources and the european semester.
frau costello sprach bei der heutigen auftaktveranstaltung für die kampagne für eine europäische jugendgarantie in dublin, bei der auch der irische kommunikationsminister pat rabbitte, der vorsitzende der s&d fraktion im europäischen parlament hannes swoboda und der irische unterhausabgeordnete john lyons reden hielten.
ms costello was speaking at the launch of the youth guarantee campaign in dublin today, with pat rabbitte td, minister for communications, hannes swoboda mep (austria), leader of the ep's socialists and democrats group, and john lyons t.d.
