From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr präsident, die kommission unterstützt uneingeschränkt die von seiten der mitglieder geäußerte verurteilung der verletzung des völkerrechts und die absetzung des premierministers prinz ranariddh.
mr president, the commission wholeheartedly endorses honourable members ' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, prince ranariddh.
inzwischen ist es auch aufgabe der europäischen union, zur stabilisierung der situation beizutragen, nachdem es eine annäherung in der regierungsspitze zwischen prinz ranariddh und dem ehemaligen außenminister um guot gab.
in the meantime, the european union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former foreign minister um guot has succeeded prince ranariddh as head of government.
der staatsstreich, durch den am 5. juli dieses jahres der zweite premierminister hun sen den ersten premierminister norodom ranariddh abgelöst hat, hat kambodscha wieder ins chaos gestürzt.
the coup d'etat on 5 july, by which the second prime minister, mr hun sen, deposed the first prime minister, mr norodom ranariddh, has plunged cambodia once more into chaos.
wie er ausführte, halten die proteste an, und prinz ranariddh sagte erst gestern, er fürchte, die krise könne schon in kürze völlig außer kontrolle geraten.
as he says, the protests continue and prince ranariddh said only yesterday that he feared the whole thing could shortly spin out of control.
vor zwei monaten haben wir einem politischen erdbeben in phnom penh beigewohnt, bei dem machthaber hun sen, mit hilfe einer militäraktion die kontrolle über ganz kambodscha an sich riß und prinz ranariddh dazu zwang, ins ausland zu fliehen.
two months ago we witnessed a political upheaval in phnom penh where military action enabled the leader, hun sen, to take virtual control of all of cambodia and force prince ranariddh to flee abroad.
die ereignisse der letzten tage im anschluß an den prozeß gegen prinz ranariddh und die begnadigung von könig sihanouk stellen somit die ersten entscheidenden schritte dar, anhand derer die entwicklung der politischen lage beurteilt werden kann und anhand derer der internationalen gemeinschaft und den europäischen institutionen die möglichkeit gegeben wird, die geeigneten orientierungen mit blick auf die kommenden wahlen zu verabschieden.
events in recent days, following the trial of prince ranariddh, and the granting of a pardon by king sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and european institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections.
wenn wir heute allerdings das risiko eingehen zu sagen, daß die kommission und damit die europäische union gewillt ist, eine summe von zehneinhalb millionen ecu als wahlkampfhilfe nach kambodscha zu geben, dann ist das sehr bedenklich, zum einen, weil wir natürlich die solidarität mit vielen anderen staaten, die sagen, so einem diktatorischen system dürfen wir kein geld geben- die meisten anderen staaten geben eben kein geld-, praktisch nicht mehr einhalten, und zum anderen, weil wir uns damit doch sehr aufs glatteis begeben, weil dies ja für andere staaten eine beispielwirkung haben könnte, vor allem aber weil von seiten der kommission verlautete, daß das geld auf jeden fall ausgezahlt wird, auch dann, wenn gewisse parteien- unter ihnen die partei des demokratisch gewählten prinz ranariddh- nicht an den wahlen teilnehmen können.
it would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dictatorial regime- most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries. however, the main reason is that the commission has let it be known that the money will be paid out in any event, even if certain parties- including the party of democratically elected prince ranariddh- are not allowed to take part in the elections.
