Results for rattern translation from German to English

rattern
chatter

rattern der lokomotivachsen
torque pulsation of locomotive wheel-sets

seit 120 jahren rattern die kinoprojektoren.
the cinema projectors have been rattling on for 120 years.

der kopf wird frei, hört auf zu rattern.
your head becomes free, and stops clattering.

das ist das rattern einer alten elektrischen schreibmaschine.
the old electric typewriter.

im technikum29 rattern noch viele dieser dinosaurierhaften maschinen.
at technikum29 most of these archaic devices still work.

der flug verläuft bis auf das unstete rattern der motoren reibungslos.
except for the clattering engines the flight is smooth.

das wischblatt neigt umso eher zum rattern, je mehr bügelteile es aufweist.
the more bracket parts the wiper blade has, the sooner it tends to rattle.

dies hat sich durch ein starkes rattern bei sehr starken bremsungen bemerkbar gemacht.
this became apparent by a strong rattle with very strong brakings.

das gewohnte rattern hörte auf, der wagen stellte sich seitlich hoch und erstarrte.
the familiar rumbling had stopped at once; the car had turned on its edge, and stood stock-still.

wenn das hitzerohr gerüttelt wird, kann die kugel des wassers gehörtes nach innen rattern sein.
when the heat pipe is shaken, the ball of water can be heard of rattling inside.

eines haben alle filmscanner gemeinsam: sie sägen, surren, pfeifen und rattern.
there is one thing all film scanners have in common: they do sawing noises, they buzz, whistle and rattle.

bei computern oder servern sind oft die für die lüftung notwendigen ventilatoren oder das rattern der festplatten störend.
with computers and servers, the fans which are necessary for ventilation or the rattling of the hard disks are often disruptive.

-sample, welches den track aufmischte und dann wieder zusammensezte, um los zu rattern was das zeug hält.
sample, which is destroying the track and rearrange it again to rattle as hell.

fräsen ist ein fertigungsprozess mit hoher relevanz und hohen materialabtragsraten. allerdings werden diese abtragsraten durch das auftreten von regenerativem rattern limitiert.
milling is one of the industrial processes with high relevance and high material removal rates. however, regenerative chatter is often the dominant factor limiting the attainable rates of material removal.

aufgrund der notwendigerweise schlanken gestalt der eingesetzten werkzeuge sind diese verfahren anfällig für dynamische prozessstörungen, bei denen zwischen rattern und drallbohren unterschieden wird.
due to the slender shape of the tools necessary for deep hole drilling, the process is susceptible to disturbances such as chatter vibration and spiralling.

in den lärm, der durch das kurz geöffnete fenster von der straße heraufkommt, mischt sich das rattern einer waschmaschine, die sich in den schleudergang schraubt.
among the street sounds entering the room through a briefly opened window is the sound of a washing machine entering the spin cycle.

stell dir getriebe aus stahl und gusseisen vor. dazu kommen schmierige arbeiter in schwarzem kittel mit schraubenschlüssel, die die maschinen wie dampflokomotiven rattern lassen. .
imagine gears of iron and steel and black-coated workers armed with wrench, that make the machines clatter as if they were steam locomotives.

hinten nun deutlich besser als in valencia. vorne bekamen wir das elende chattering (rattern) am kurveneingang leider nicht in den griff.
rear was a lot better with the softer spring. but on the front i had a lot of chattering.

die klänge sind hier am anfang sehr konkret: züge rattern, bienen summen, die radiosender werden verstellt; bis hierher kann man noch aus der erfahrung schöpfen.
at the beginning, the sounds are still very familiar and concrete: trains rattle, bees hum, radio-channels skip; this is how far our own experience allows us to recognize the sounds.