From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
berücksichtigung der prinzipien des fairen wettbewerbs und der geschäftsethik bei der anwendung der vertragsfreiheit, um rechtsmissbrauch einzuschränken.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
sanktionen ... in folgenden fällen: widerstand gegen eine steuerprüfung, verschleierte vergütungen oder zuwendungen, rechtsmissbrauch
penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
er präzisiert, dass die mitgliedstaaten die durch die richtlinie verliehenen rechte im falle von rechtsmissbrauch oder betrug verweigern oder aufheben können.
its content clarifies that the member states may refuse or terminate the rights conferred by the directive if they have been obtained by fraud or abuse.
das zunehmende bewusstsein hat nun in jüngster zeit dieser ungelösten frage scharfe konturen gegeben, da der bereits seit langem währende rechtsmissbrauch für eine erwachende menschheit inakzeptabel wird.
the rise in consciousness has recently thrown this unresolved issue into sharp relief, as ages-old rights abuses become unacceptable to an awakening humanity.
die mitgliedstaaten können allerdings maßnahmen erlassen, die notwendig sind, um die durch die richtlinie verliehenen rechte im fall von rechtsmissbrauch oder betrug – wie z.
nevertheless, member states may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
im falle eines rechtsbehelfs ist es sache des einzelstaatlichen gerichts zu prüfen, ob rechtsmissbrauch vorliegt, für den der beweis nach nationalem recht zu erbringen ist, soweit dies die wirksamkeit des gemeinschaftsrechts nicht beeinträchtigt64.
on appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of community law is not thereby undermined64.
das verfassungsgericht gelangte zu dem schluss, dass die tatsache, dass dieser begriff in den steuervorschriften nicht verwendet wird, nicht bedeutet, dass es zu einem rechtsmissbrauch oder zu einer rechtsumgehung nicht kommen kann.
the constitutional court ruled that although tax law did not use the term “malice in law”, this did not mean that malice in law or circumvention of law did not occur.
es ist dann sein gutes recht, eine mündliche verhandlung zu beantragen, ohne befürchten zu müssen, dass ihm dadurch zusätzliche kosten entstehen, es sei denn, der antrag auf mündliche verhandlung stellt einen eindeutigen rechtsmissbrauch dar.
it was then its genuine right to request oral proceedings without being inhibited by the fear of having to pay additional costs, unless the request for oral proceedings was a clear abuse of the law.