Results for rechtsverpflichtung translation from German to English

ein einklagbarer vertrag setzt eine legitimation der vertragspartner zur Übernahme einer solchen rechtsverpflichtung voraus.
an actionable agreement presupposes authorizing the agreement partner to undertake such a legal obligation.

die zusammenarbeit mit dem haager tribunal eine rechtsverpflichtung im rahmen der sicherheitsratsresolution 827 vom 25. mai 1993, eine verpflichtung der unterzeichner des dayton-abkommens sowie von wesentlicher bedeutung für die weitere annäherung and die europäische union.
co-operation with the hague tribunal is a legal obligation under security council resolution 827 of 25 may 1993, is an obligation on dayton signatories and is essential for further rapprochement with the european union.

was die akp-staaten betrifft, sieht das cotonou-abkommen für die parteien eine eindeutige rechtsverpflichtung zur rückübernahme eigener staatsangehöriger vor, die sich illegal im gebiet einer anderen partei aufhalten.
as regards acp countries the cotonou agreement provides for a clear legal obligation for the parties to readmit own nationals illegally present on the territory of another party.

es wird ebenfalls darum ersucht, daß sie mich im einklang mit deutschlands internationalen rechtsverpflichtungen zu jeglichen und allen maßnahmen der "rechtshilfe" durch die vereinigten staaten informieren, welche das landgericht mannheim, die staatsanwaltschaft mannheim oder irgendein für herrn zündel berufener anwalt anfordern könnten, anzufordern beabsichtigen, anfordern werden oder anzufordern versuchen, um die aussage von frau dr. rimland zu erhalten.
request is also made that you advise me consistent with germany's international law obligations of any and all measures of "judicial assistance" by the united states that the landgericht mannheim or mannheim prosecutor's office or any counsel appointed for herr zundel may invoke, intends to invoke, will invoke, does invoke, or attempts to invoke, in order to try to obtain dr. rimland's testimony.