From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soll nach der aseptischen abfüllung von sterilisationsflüssigkeit beispielsweise die gesamte anlage gereinigt werden, wird reindampf im sekundärkreislauf durch den mankenberg druckminderer dm 652 auf das notwendige druckniveau gebracht.
if, for example, cleaning of the entire plant is required after sterilisation liquids have been aseptically filled, clean steam in the secondary circuit is brought to the necessary pressure level by means of mankenberg’s pressure reducing valve dm 652.
der primärdampf wird als heizmedium genutzt zur erzeugung von reindampf. entsprechend aufbereitetes speisewasser wird dem dampferzeuger zugeführt und dort soweit erhitzt, dass reindampf mit dem gewünschten druck und entsprechendem reinheitsgrad zur weiteren verwendung zur verfügung steht.
the primary steam is used as heating medium for the generation of pure steam. correspondingly treated feed water is supplied to the steam generator where it is heated so much that pure steam is produced with the requested pressure and corresponding degree of purity for further use.
vor 60 jahren entwickelte baelz die kondensat-anstauregelung für wärmeübertrager. diese wurde schnell zum standard für dampf-heißwasser (a) und reindampf-Übergabestationen (b) und stellt bis heute die optimale basis für einen wirtschaftlichen dampf-kondensat-kreislauf dar.
sixty years ago, baelz developed the condensate impoundment control for heat exchangers, which soon became the standard for steam-hot water (a) and pure steam exchanger stations (b). up until today it is the perfect basis for an economical steam condensate circuit.
