Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reis und nudeln
rice and noodles
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pizza und nudeln
pizza and pasta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hühnersalat mit früchten und nudeln
chicken salad with fruit and pasta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rinderbrühe mit fleisch, gemüse und nudeln
beef broth with vegetable and noodles
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es bestand aus verschiedenen gemüseresten und nudeln.
there is no good evidence for any of these stories.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
eine feine gemüsebrühe mit kichererbsen und nudeln.“
a fine vegetable broth with garbanzo beans and pasta.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mein gott, das tomatensauce und nudeln, wie wunderbar!
my god, this tomato sauce and the pasta, how wonderful!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grundnahrungsmittel sind teigwaren wie brot und nudeln sowie fleisch.
staple foods are different types of dough products such as bread and noodles, as well as meat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beliebte gerichte sind steaks, hamburger, pizza und nudeln.
popular dishes include steaks, burgers, pizza, and pasta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
petersilie, gemüse und nudeln mit der tomatensauce mischen und abschmecken.
fold in chopped pepper, celery, ginger root, chili pepper, cilantro, cumin, salt, white pepper, tomatoes, and 1 quart of beef stock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pasta und nudeln, die nicht mit fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind
pasta and noodles not mixed or filled with meat product.
Last Update: 2017-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
mittagssnack mit salat und nudeln oder suppe und am nachmittag hausgemachte kuchen
lunch snack with salad and pasta or soup and homemade cakes in the afternoon
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tomaten und nudeln einrühren und solange köcheln, bis die nudeln gar sind.
stir in tomatoes and pasta and simmer until the noodles are tender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„ein schmackhaft-deftiger suppentopf mit viel leckerem gemüse und nudeln.“
“a thick, flavourful bowl of soup with delicious vegetables and noodles.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
typische beispiele aus der biologie sind die fraktalen strukturen bei der grünen blumenkohlzüchtung romanesco und bei den farnen.
this power is called the fractal dimension of the fractal, and it usually exceeds the fractal's topological dimension.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
„da gibt´s etwas leckeres! eine feine gemüsebrühe mit kichererbsen und nudeln.“
“here’s something delicious! a fine vegetable broth with garbanzo beans and pasta.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das olivenöl biancolilla eignet sich für salatsaucen, zum andünsten von gemüse und antipasti und nudeln erhalten einen hauch exklusivität.
olive oil biancolilla is suitable for salad dressings, for sautéing vegetables and antipasti and noodles with a touch of exclusivity. insider tip
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hier sind stände mit kebab und nudeln, bars, restaurants. dies ist ein ausgezeichneter ort, um den sonnenuntergang zu genießen.
here are stalls selling kebabs and noodles, bars, restaurants. this is an excellent place to enjoy the sunset.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn ein land vorschriften für die größe von broten und nudeln erlassen will, soll es das tun können, aber nicht auf europäischer ebene.
i see that mr toubon has done some serious work and carried out an impact assessment, but that is not sufficient reason for issuing regulations at eu level.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
die überwiegenden sorten sind die bereits genannte “romanesco” und die varietät “castellammare” mit zahlreichen hybriden.
the prevailing varieties are, in fact, the "romanesco" variety, and that known as the "castellammare" variety, with frequent hybrids.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting