Results for routineimpfungen translation from German to English

zur verwendung für routineimpfungen gegen die newcastle-krankheit (nd)
for the use in routine vaccination programmes:

aufhebung des gesetzlichen verbots von routineimpfungen gegen die newcastle-krankheit.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against newcastle disease.

ii) aufhebung des gesetzlichen verbots von routineimpfungen gegen die newcastle-krankheit.
(ii) or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against newcastle disease.

routineimpfungen können verhindern, dass tiere von den auswirkungen häufig vorkommender infektionskrankheiten betroffen werden.
routine vaccination can prevent animals from suffering the effects of prevalent infectious diseases.

entscheidung der kommission vom 8. februar 1993 über die kriterien für impfstoffe für routineimpfungen gegen die newcastle-krankheit
commission decision of 8 february 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against newcastle disease in the context of routine vaccination programmes

unser hauptziel ist jedoch, ich wiederhole, die versorgung mit impfungen zu verbessern und die kapazitäten für routineimpfungen für alle oben genannten krankheiten zu verstärken.
i repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases i have just mentioned.

wir akzeptieren, daß dieser dienst nicht immer die routineimpfungen durchführen kann, die in einigen afrikanischen ländern und auch für alle von mir genannten krankheiten eingerichtet sind.
we accept that in some instances this service cannot provide the vaccination routine which is well established in many african countries and for all the diseases i referred to.

ich bin enttäuscht über herrn byrnes weigerung, künftige prophylaktische routineimpfungen in betracht zu ziehen oder zumindest entsprechende untersuchungen anzustellen, zumal die kommission in landwirtschaftlichen publikationen im vereinigten königreich wöchentlich und täglich für alle möglichen routineimpfungen gegen alle möglichen epidemien und krankheiten wirbt.
i am disappointed at mr byrne 's unwillingness to countenance or even research into a prophylactic routine vaccination in future, and this at a time when the commission has advertised in farming publications- daily and weekly in the uk- all sorts of routine vaccinations to tackle all sorts of epidemics and diseases.

diese anstrengungen versuchen vorrangig einerseits, die versorung bei den wichtigsten impfungen dauerhaft sicherzustellen- ich beziehe mich vor allem auf die schutzimpfungen gegen diphterie, tetanus, masern, keuchhusten, bcg und kinderlähmung- und andererseits die sogenannten routineimpfungen durchzuführen und zu verbessern.
the main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines- against diphtheria, tetanus, measles, whooping-cough, tb and poliomyelitis- and to develop and improve the so-called routine vaccination activities.