From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie bei der europäischen aktiengesellschaft ist ein gemeinsamer sachverständigenbericht zulässig, was kosten spart.
as in the case of the european company, a single expert report is permitted, which is likely to reduce costs.
produktsicherheit: kommissarin kuneva stellt sachverständigenbericht zu sicherheitsmaßnahmen der unternehmen in der spielzeuglieferkette vor
product safety: commissioner kuneva presents expert report "evaluating business safety measures in the toy supply chain"
der sachverständigenbericht und die zusammenfassungen müssen genaue querverweisungen zu den in den hauptunterlagen enthaltenen angaben aufweisen.
the expert report and the summaries shall contain precise cross references to the information contained in the main documentation.
es ist ein sachverständigenbericht zu erstellen, in dem die dauer des fahrverbots und die notwendigen folgemaßnahmen aufgeführt sind.
a specialist report is required, stating the period of driving prohibition and the requested follow-up.
alle wichtigen daten sind in einem anhang zum sachverständigenbericht zusammenzufassen, und zwar wenn möglich mit tabellen oder grafiken.
all important data shall be summarized in an appendix to the expert report, whenever possible including report formats in tabular or in graphic form.
darüber hinaus wurde ein sachverständigenbericht über den internationalen wissenstransfer veröffentlicht, der einen Überblick über die praktiken in europa gibt.
additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of european practices.
diese dokumente vermitteln, ebenso wie die öffentlichen anhörung und der sachverständigenbericht im zusammenhang mit meinem bericht, ein schockierendes bild.
these documents, including the public hearing and expert report associated with my report, present a shocking picture.
der sachverständigenbericht muss eine kritische bewertung der arzneimittelqualität und der am tier und am menschen durchgeführten untersuchungen sowie alle für eine bewertung zweckdienlichen angaben enthalten.
the expert report shall consist of a critical evaluation of the quality of the medicinal product and the investigations carried out on animals and human beings and bring out all the data relevant for evaluation.
aus dem sachverständigenbericht muss hervorgehen, inwiefern vorgelegte daten, die ein anderes als das in verkehr zu bringende erzeugnis betreffen, relevant sind.
the expert report must explain the relevance of any data submitted which concern a product different from the product intended for marketing.
in dem sachverständigenbericht, bekannt als davignon- bericht, wurde festgelegt, wie ein europäisches system der beteiligung der arbeitnehmer geschaffen werden kann.
the expert report, known as the davignon report, found a way of formulating a european system of worker involvement.
der sachverständigenbericht wurde durch eine kosten-nutzen-analyse 16 und eine öffentliche konsultation17 ergänzt, die die grundlage für diese mitteilung bildeten.
the expert report was complemented by a cost benefit analysis16 and a public consultation17 which together have laid the groundwork for this communication.
der dsmb wird alle 6 monate einen sachverständigenbericht erstellen, der allen nationalen zuständigen behörden in der eu übermittelt und dem regelmäßig aktualisierten sicherheitsbericht (psur) beigefügt wird.
the dsmb will issue an expert report every 6 months that will be shared with all national competent authorities in the eu and attached to the psur.
(3) der sachverständigenbericht ist nach den in den rechtsvorschriften der einzelnen mitgliedstaaten gemäß artikel 3 der richtlinie 68/151/ewg vorgesehenen verfahren offenzulegen.
3. the expert's report shall be published in the manner laid down by the laws of each member state, in accordance with article 3 of directive 68/151/eec.
für die early warning wird zwar viel geld ausgegeben, die entsprechenden sachverständigenberichte werden jedoch systematisch ignoriert.
a great deal of money is being spent on early warning, but the experts ' reports on this matter are systematically overlooked.