Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grüner rasen
green meadow
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schoener gruener rasen, und relativ ruhig.
nice green lawn and relatively quiet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein langer grüner rasen spannt sich wie ein riesiger grüner teppich entlang des palasts und hebt so die pracht des gebäudes hervor.
a long green lawn stretches out from the palace like an enormous green carpet, highlighting the splendour of the building.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
begegnen sie am anderen ende der erde saftig grünen reisfeldern,
at the other end of the world you will discover juicy green paddy fields, colourful temples and pagodas or meet gentle water buffaloes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf saftig grünen wiesen gelangen sie wieder zurück ins tal.
cross soft green meadows to return to the valley.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amy fucking in einer idyllischen, grünen und grünen rasen mit heels
amy fucking in a idyllic, lush and green lawn with heels
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist der stolz vieler hobbygärtner: ein gepflegter grüner rasen. sind die flächen jedoch völlig geradlinig angelegt, wirken sie oft monoton.
it is the pride and joy of many an amateur gardener: a well-kept green lawn. however, if you simply opt for a completely square or rectangular lawn, the effect can be rather boring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im laufe der zeit sind aus den goldgelben getreideäckern saftig grüne wiesen geworden.
in the course of time, the golden wheat fields have given way to lush green meadows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durchwirkt von seen und flüssen ist das allgäu saftig grün und bis heute landwirtschaftlich geprägt.
the lakes and rivers mean that allgäu is always a luscious green and is, even today, characterised by agriculture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch das gilt es zu beachten, wenn sie wert auf einen gepflegten und satt grünen rasen legen.
this should also be taken into account if you place importance on a neat, lush green lawn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au fca. 2000 m flacht es ab und erreicht auf 2100 m die saftig grüne weide des castillotales.
at 2000 meters the route is getting more even and finally reach a nice meadow at 2100 meters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die behaarten, wuchtigen und saftig grünen bis grüngelblichen blätter werden bis 40 cm breit und etwa 50 cm lang.
the hairy, bulky and juicy green to yellowish green leaves can grow to 40 cm in width and approximately 50 cm in length.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das landhaus riess ist ein chalet mit einem großen garten und einem grillplatz, umgeben von saftig grünen wiesen.
surrounded by meadows, landhaus riess is a chalet with a large garden and bbq facilities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ausgezeichnete training, das diese tiere genossen haben, wird beim galopp über die saftig grünen wiesen sehr gut deutlich.
you feel how well these animals are trained, while galloping through the fields.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der weiche, grüne rasen am fluss kupa, gespickt mit kleinen bunten sonnenschirmen, ist in sisak als freibad zibel bekannt.
a soft green lawn, covered with little colourful parasols along the kupa river is known as zibel, a bathing area in sisak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bereits im frühjahr laden die immer kräftiger werdenden sonnenstrahlen und der duft der blumen zum verweilen auf der saftig-grünen liegewiese des hotelgartens ein.
already in spring, when the sun beams become stronger and you can smell the flowers, the lush sunbathing lawn in the hotel garden invites you to linger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im hügeligen umland findet man außerdem saftig grüne natur, soweit das auge reicht. wanderer, aber auch golfer und reiter sind hier prima aufgehoben.
hikers, golfers and riders are in good hands here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die olympischen spiele in münchen. goldschlange ® sorgt für grünen rasen in allen stadien, wird jetzt aber auch zunehmend in baugewerbe und maschinenbau eingesetzt.
the olympic games in munich. gold snake ® provides for green grass in all stadiums, but is now increasingly used in the construction industry and in the making of machines as well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
komfortables zimmer mit privatem badezimmer, eigenem eingang, fernseher, minibar, veranda und terrasse, mit blick auf den grünen rasen, ausgestattet.
comfortable room equipped with private bathroom, independent entrance, tv, mini bar, veranda and terrace overlooking the green lawn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am anfang noch immer viel saftiges grün, später dann eher buschland mit roter leuchtender erde und vielen schirm-akazien und termitenhügeln.
in the beginning sappy green, later on more scrubland with bright red soil and many umbrella-akazies and termite-mounds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: