From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir lösen ihre altlastenprobleme, beraten sie individuell und planen das für sie optimale sanierungskonzept.
we solve your contaminated site problems with personalized solutions, offering the optimum remediation system for your specific needs.
das im rahmen des demovorhabens entwickelte sanierungskonzept soll in folge beispielgebend für weitere vorhaben dieser art sein.
the renovation concept developed in the context of the demo project is a best-practice example for further projects of this kind.
entwurfs- und sanierungskonzept für den historischen bahnhof, neuordnung des bahnhofsumfeldes inkl. intermodalitäten und vorplatz.
germany design and modernisation concept for the historical train station, new arrangement of the station's surroundings including intermodal facilities and forecourt
das im insolvenzplan enthaltene sanierungskonzept sichert rund 2.500 arbeitsplätze an 25 standorten und den langfristigen fortbestand des unternehmens.
the passing of the appeal period against the restructuring plan, near the end of march, confirms that the long-term future for 2,500 employees across 25 locations and the company is now secure.
veenhuizen war ein gefängnis und eine rehabilitierungskolonie, die durch ein sanierungskonzept zu einem florierenden, für touristen offenen dorf wurde.
veenhuizen was a prison and rehabilitation colony transformed through regeneration into a thriving village open to tourists.
entsprechend dem sanierungskonzept mussten diese seitenflächen mittels betonfertiger neu betoniert werden, wobei die solleinbaustärke von 15 cm flächendeckend einzuhalten war.
the surfaces were newly concreted by means of a concrete finisher with the desired layer thickness of 15 cm.
die barrierefreiheit nach Önorm b1600 & b1601 kann im sanierungskonzept eingehalten werden, die geforderte nutzflächenvergrößerung beträgt 26%.
handicapped accessibility according to Önorm b 1600 and 1601 can be obtained, the demanded increase of floor area will add up to 26%.
die gläubiger haben gesehen, dass das unternehmen im kern stark ist und nach durchführung der im sanierungskonzept enthaltenen maßnahmen wieder als gesundes unternehmen am markt operieren kann.
the creditors saw that the company has a strong core business and can operate again in the market as a healthy company after implementing the measures stated in the rescue concept.
jakstadt & partner ist in einer solchen phase befähigt, gegebenenfalls zusammen mit dem steuerberater, wirtschaftsprüfer und unternehmensberater ein sanierungskonzept zu erarbeiten.
in times of crisis jakstadt & partner are qualified to draw up a rescue strategy and, indeed, may consult tax advisers, accountants and business consultants in so doing.
mit unserem sanierungskonzept ist die heutige nutzung für das liebevoll „schwangere auster“ genannte denkmal langfristig gesichert, sodass künftigen projekten interkultureller zusammenarbeit baulich nichts im wege steht.
our redevelopment concept has ensured that today’s use for what berliners have lovingly dubbed the ‘pregnant oyster’ is secured for the long term. now nothing stands in the way of future intercultural collaborations.
durch ein tiefgreifendes sanierungskonzept und die seit 2004 bestehenden beteiligung der collectcar b.v. (eine in den niederlanden unter der marke greenwheels auftretende gesellschaft) konnte stattauto dennoch gerettet werden.
that year, the biggest and most successful carsharing company of the netherlands, collect car b.v., better known under its trademark "greenwheels", bought the majority of stattauto shares.
