Results for schachbrettmusters translation from German to English

pedro de valdivia, der spanische eroberer, der die stadt 1541 gründete, ließ sie gemäß eines schachbrettmusters erbauen und sogar bis zum heuten tag bleibt santiago eine geordnete stadt, die leicht zu durchqueren ist.
pedro de valdivia, the spanish conquistador who founded the city in 1541, had it built according to a simple grid pattern and even to this day santiago remains an orderly city that's easy to navigate.

auch auf grönland, spitzbergen und weiteren arktischen inseln brüten sterntaucher. im brutkleid lassen sie sich anhand der rot-grauen färbung an kopf und hals, durch das fehlen eines deutlichen »schachbrettmusters« auf der oberseite sowie den schlanken, aufgeworfenen schnabel von anderen seetauchern unterscheiden.
stellata, whose brood-area stretches over the north of eurasia and north america. also on greenland, pointed-mountains and wide arctic islands, star-divers brood. in the brood-dress, they leave themselves on the basis of the red-dreads coloring at heads and necks, through the absence of a clear "chessboard-pattern" on the upper side as well as the slim, piled up beak distinguishes from other loons.